The House That Built Me (터키어 번역)

Advertisements
터키어 번역터키어
A A

Beni İnşa Eden Ev

Biliyorum, evine bir daha dönemezsin, derler.
Son bir kereliğine geldim sadece.
Bayan, biliyorum beni Adem'den beri tanımıyorsun.
Ama şu basamaklardaki izler bana ait.
Şu merdivenleri çıkınca, şu küçük yatak odasında
Ödevlerimle uğraştım, gitar öğrendim
Ve kalıbımı basarım ki bilmiyorsun şu meşenin altında
En sevdiğim köpeğimin gömülü olduğunu.
 
Düşünmüştüm ki buraya dokunursam ya da hissedersem burayı
İçimdeki kırıklar iyileşmeye başlar belki.
Böyle kapının önünde bir yabancıyım sanki
Düşünmüştüm ki belki kendimi bulabilirim
Uğrarsam buraya, söz gideceğim buradan
Anılarım dışında bir şeyi götürmeyeceğim
Beni inşa eden bu evden.
 
Annem yıllarca kesip kesip 'Daha İyi Bahçeler ve Evler' dergisinden
Ev fotoğrafları biriktirdi
Tasarımlar yapıldı, beton döküldü
Çivi çivi ve tahta tahta
Babam annemin düşünü gerçeğe çevirdi.
 
Düşünmüştüm ki buraya dokunursam ya da hissedersem burayı
İçimdeki kırıklar iyileşmeye başlar belki.
Böyle kapının önünde bir yabancıyım sanki
Düşünmüştüm ki belki kendimi bulabilirim
Uğrarsam buraya, söz gideceğim buradan
Anılarım dışında bir şeyi götürmeyeceğim
Beni inşa eden bu evden.
 
Evini terk edersin, yoluna gidersin ve elinden geleni yaparsın.
Bu dünyada kayboldum ve kim olduğumu unuttum.
 
Düşünmüştüm ki buraya dokunursam ya da hissedersem burayı
İçimdeki kırıklar iyileşmeye başlar belki.
Böyle kapının önünde bir yabancıyım sanki
Düşünmüştüm ki belki kendimi bulabilirim
Uğrarsam buraya, söz gideceğim buradan
Anılarım dışında bir şeyi götürmeyeceğim
Beni inşa eden bu evden.
 
투고자: NeptünNeptün, 日, 08/12/2019 - 17:54
Added in reply to request by SuamajSuamaj
영어영어

The House That Built Me

코멘트
SuamajSuamaj    日, 08/12/2019 - 23:14

Yardımınız için çok teşekkür ederim. Thanks so much for your help with this translation!