I am (러시아어 번역)


I am

I wash down
vodka with beer.
Am I a brown
or a polar bear?
But I drink wine;
and brandy is relevant,
for I laugh like a swine
and roar like an elephant.
투고자: Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky, 火, 07/04/2020 - 01:35
최종 수정: sandringsandring, 火, 07/04/2020 - 17:13
투고자 코멘트:

fantasy on the theme of Sergey Barsishchev's poem:

러시아어 번역러시아어 (시적)
문단 정렬

Аз есмь

Versions: #1#2#3#4#5
Хлебаю водку
Я с пивом смело
Медведь я бурый
Иль всё же белый?
И бренди пью
Винцом усугубляя
Смеюсь как свин
Трублю как слон я
thanked 17 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: sandringsandring, 火, 07/04/2020 - 11:52
최종 수정: sandringsandring, 土, 30/05/2020 - 08:41
작성자 코멘트:

Смешно Regular smile

R_T_fexR_T_fex    火, 07/04/2020 - 12:20

С рифмой " бело-смело" опередила на 10 минут...прямо на ходу подрезали Regular smile

Read about music throughout history