Advertisements

I am (러시아어 번역)

  • 아티스트: Pinchus (Pinchus Zelenogorsky)
  • 곡: I am 7개의 번역
  • 번역: 러시아어 #1, #2, #3, #4, #5, 보스니아어, 이탈리아어
영어
A A

I am

I wash down
vodka with beer.
Am I a brown
or a polar bear?
But I drink wine;
and brandy is relevant,
for I laugh like a swine
and roar like an elephant.
 
투고자: Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky, 火, 07/04/2020 - 01:35
최종 수정: sandringsandring, 火, 07/04/2020 - 17:13
투고자 코멘트:

fantasy on the theme of Sergey Barsishchev's poem:
https://lyricstranslate.com/en/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%80%D0%BE%D0%...

러시아어 번역러시아어 (시적)
Align paragraphs

Я есть

Versions: #1#2#3#4#5
Всё обмываю я
Водкой и пивом.
То ли я злющий1 медведь,
То ли милый2...
Но пью я вино
И бренди, конечно -
Хохочущий свин,
Слон, трубящий беспечно.
 
  • 1. В оригинале "бурый"
  • 2. В оригинале "белый"
고마워요!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
투고자: vevvevvevvev, 火, 07/04/2020 - 02:01
코멘트
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    火, 07/04/2020 - 02:10

Как говорится, если цивилизация погибнет, достаточно, чтобы сохранилось одно стихотворение. Затем - его переводы и фантазии на тему, переводы переводов и т.д. И пустота быстро затянется. Вполне можно начать со стишка Барса.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    火, 07/04/2020 - 02:24

Я чуть-чуть текст изменил, но вряд ли это должно влиять на перевод.

vevvevvevvev    火, 07/04/2020 - 02:32

Я тоже.
Р пришлось поставить Regular smile

vevvevvevvev    火, 07/04/2020 - 02:48

- Слушай, как определить какой медведь за тобой гонится?
- ну. как... Если ты бежишь, бежишь, забираешься на дерево, а медведь за тобой лезет - значит он чёрный. Если ты бежишь, бежишь, забираешься на дерево, а он не лезет за тобой, а дерево трясёт, ну, значит он бурый. А если ты бежишь, бежишь, бежишь, бежишь, а деревьев нет - тогда белый
Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    火, 07/04/2020 - 13:32

Жень, а как определить цвет того, кто бежал?
Понятна истина одна - он не был толст
Ведь бегать мог, да и на дерево взобрался.
Но цвет какой нам положить на холст -
Он белый, чёрный? а, неважно - всё равно у***лся?

vevvevvevvev    火, 07/04/2020 - 15:09

Пошли раз мужики на охоту - видят берлога. Начали они в ней палкой шарить, а из берлоги медведь. Мужики ноги в руки и бегом, бегут, значит, по лесу - медведь уже близко. Ну мужики на дерево забрались и сидят, медведь внизу ходит, ревёт. Вдруг медведь начинает на дерево лезть, один целится и говорит:
- Я стрелок огого! Гляди, я ему яйцо отстрелю.
Стреляет - попадает в яйцо. Медведь ещё больше злится. Мужик опять целится и говорит второму:
- Ща я ему х*р отстрелю.
Второй в ужасе орёт:
- В лоб стреляй! По глазам вижу - не трахаться лезет!...
Regular smile

R_T_fexR_T_fex    火, 07/04/2020 - 11:19

А если полез на дерево и заснул - панда.
А если догнал и полез на ручки и обнимацца- коала.

vevvevvevvev    火, 07/04/2020 - 13:16

Не из этого стишка. Ни те ни те к водке не имеют никакого отношения Regular smile

IgeethecatIgeethecat    木, 09/04/2020 - 23:35

Всё обмываю я
Водкой и пивом.

А это определённо превенция (это правильно?) или протекция от COVID19 Wink smile ?

vevvevvevvev    金, 10/04/2020 - 01:18

Если дообмываться до достижения необходимой для нейтрализации covid19 концентрации, то нейтрализуется и сам нейтрализатор Regular smile

IgeethecatIgeethecat    金, 10/04/2020 - 01:38

Концентрация явно недостаточна даже в водке, не говоря о пиве, пора переключиться на чистый спирт. Свалит наповал всех нейтрализаторов при любой неразведенной концентрации

Read about music throughout history