I Choose You (러시아어 번역)

Advertisements
러시아어 번역러시아어
A A

Я - твоя

Versions: #1#2
[Куплет 1]
Ты мой всегда Ты мой навечно Ты - мир мой
Ты - солнце моё Ты - радость моя Ты мой нежданный
 
[Пред-Припев]
И я бы выбрала тебя
Проживи я сто жизней, я бы выбрала тебя
И в сотнях миров я бы нашла Тебя...
 
[Припев]
И я бы сказала, "Я люблю
На всю мою жизнь, из всех моих сил, Я люблю
И я буду (любить)
Пусть низвергнутся небеса, обещаю тебе: я - твоя,
Бесповоротно.
Каждый день, каждый миг, Каждый вздох твой... я - твоя."
 
[Куплет 2]
Это больше чем свадьба, Это вписано в вечность.
Вместе, Сдвинем мы горы, В смирении мы проживём
 
[Пред-Припев]
Ведь Он бы избрал нас
Проживи мы сто жизней
Он бы избрал нас
И в сотнях миров Он бы нашёл нас...
 
[Припев]
И мы бы сказали, "Мы любим
На всю нашу жизнь, из всех наших сил, мы любим"
И мы будем (любить)
Пока не потемнеет небо и не придёт Он
Восседая на облаках
Каждый день, каждый миг, Каждый вздох наш, Мы - Твои.
 
[Бридж]
Посмотри мне в глаза, любимый (2 повтора)
Ведь это начало (всего)
Да, это начало (всего)
Я отдам тебе (всё) (моё) сердце на всю (мою) жизнь. (2 повтора)
И это начало (всего).
 
[Припев]
И я скажу, "Я люблю
На всю мою жизнь, из всех моих сил, я люблю И я буду (любить)
Пусть низвергнутся небеса, обещаю тебе: я - твоя,
Бесповоротно.
Каждый день, каждый миг, Каждый вздох твой...
Я - твоя.”
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 土, 27/07/2019 - 06:55
작성자 코멘트:

[1]. Текст, пунктуация (или её отсутствие), и структура песни взяты с описания видео на youtube-канале Автора, с уточнениями по видео:
I Choose You {Official Lyric Video} // Ryann Darling Original Song // More Wedding Footage.

[2]. В скобках даны слова, которые можно оставить в тексте, а можно и убрать.

[3]. Фразу "I’d choose you" можно перевести и как "я бы избрала тебя".

[4]. Фразу "He’d choose us" можно перевести и как "Он бы выбрал нас", а в контексте может подойти и "Он бы соединил нас", т. е. этот союз предначертан судьбой.

[5]. Оригинал текста с которого сделан перевод:
Verse 1 //
You’re my always You’re my forever You’re my reality
You’re my sunshine You’re my best times You’re my anomaly

Pre-Chorus //
And I’d choose you
In a hundred lifetimes I’d choose you
In a hundred worlds I’d find You...

Chorus //
And I’d say, “I do
For the rest of my life, with all that I have, I do
And I will
When the sky is falling, I promise you I’m all in,
No turning back.
Every day, every moment, Every breath you take...I choose you.”

Verse 2 //
This is more than just a wedding, This is etched into eternity.
With our union, We will move mountains, We will live on our knees

Pre-Chorus //
'Cause He’d choose us
In a hundred lifetimes
He’d choose us
In a hundred worlds He’d find us...

Chorus //
And we’d say, “We do
For the rest of our lives, with all that we have we do"
And we will
When the sky turns black And He comes back
Riding on the clouds
Every day, every moment, Every breath we take, We choose You.

Bridge //
Look into my eyes dear (2 times)
'Cause this is where it starts
Yes this is where it starts
I'll give you my whole heart for my whole life. (2 times)
And this is where it starts.

Chorus //
And I'll say, “I do
For the rest of my life With all that I have, I do And I will
When the sky is falling, I promise you I’m all in,
No turning back.
Every day, every moment, Every breath you take...
I choose you."

Translation: N.M.Sh., July 2019, Ufa.
Перевод: НМШ, Июль 2019, Уфа.

영어영어

I Choose You

코멘트