I Know How To Speak (러시아어 번역)

Advertisements
검토 요청
러시아어 번역

Я умею говорить

Я умею говорить
И знаю куда я иду
Я хотел искать
Но заблудился
 
Этот мираж
Он сбивает меня с толку
Поскольку никто не знает меня так, как ты
Ты знаешь, для тебя ничего не осталось
Так что я продолжаю двигаться вперёд
Пытаюсь пройти через это для тебя
Потому, что я тебе наскучил
 
Спрашивешь, больно ли мне?
Да, эта боль настоящая и бесконечная
Так что оставь своё сочувствие
Оно - лишь "крокодиловы слёзы"
Оно - лишь видимость
Вспомни и оцени свое воспитание
 
Таких как ты больше нет
Я думаю, наконец, объяснил это
Я продолжаю двигаться
Между берегом и этим сочувствием
Не притворяйся
 
Я действительно попробую на этот раз
Попробую дать тебе своё сердце вопреки своей душе
Я действительно попробую на этот раз
Попробую дать тебе своё сердце вопреки своей душе
 
Я хочу твоё имя
Было выжжено на моём потолке,
Плыло как пламя
В непредсказуемом напоминании
Ты понадеялась
Что это всё пойдет по кругу
 
Таких как ты больше нет
Так много тех кто пришел до тебя
Этот тот самый момент, когда я выбираю
Между надеждой и самым горячим
Так что будь честной
 
Я действительно попробую на этот раз
Попробую дать тебе своё сердце
вопреки своей душе
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
투고자: Alexander Laskavtsev, 金, 03/08/2018 - 11:26
Added in reply to request by Эльза Хидиятуллина
최종 수정: Alexander Laskavtsev, 月, 06/08/2018 - 07:11
작성자 코멘트:

Thanks [@sandring] for the permanent improvement of my English.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
영어

I Know How To Speak

Manchester Orchestra: Top 3
See also
코멘트
Igeethecat    日, 05/08/2018 - 20:41

Embarrassed —> смущенный? Ему стыдно за то, что он сделал, мираж позрит его

Timeless means вечно as well, and for some reason your безвременна doesn’t sound right

Igeethecat    月, 06/08/2018 - 19:00

Дословно, да
Это мираж,
Который делает его опозоренным (не смущённым и не сбитым с толку)
It’s not about being confused, it’s about being embarrassed
Немножко есть разница