LT → 관용구 → 러시아어

Быть (кем-то) от Бога

투고자: borvv, 2020-11-25

Meanings of "Быть (кем-то) от Бога"

러시아어

Иметь выдающиеся способности.
Have outstanding ability.

Бравый Кейси Джонс был машинист от Бога
Сам должен был предусматривать — на то и ум тебе от Бога дан.
Салтыков-Щедрин М. Е., Господа Головлёвы, 1880

Explained by borvvborvv on 水, 25/11/2020 - 13:05
Explained by borvvborvv
댓글 첨가

가사의 "Быть (кем-то) от ..."

Mississippi John Hurt - Кейси Джонс

Бравый Кейси Джонс был машинист от Бога1. –
Сказал кочегару, – Смелей, – тут тихая дорога.
Что от тебя мне нужно? – Лишь уголь да вода.
В окно кабины погляди, – Там за штурвалом я.

  • 1. Идиома "Быть кем-то от Бога"

↑↓