gjort är gjort

투고자: 게스트, 2013-05-05

Idiomatic translations of "gjort är gjort"

Fiji Hindi
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
설명:
Galician
Agora xa está, Marica non chores
설명:
Sardinian (northern dialects)
Bentu colau non pesat prughere
그리스어
Ό,τι έγινε ,έγινε
설명:
그리스어 #1, #2, 불가리아어
그리스어
περασμένα ξεχασμένα
설명:
그리스어
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
네덜란드어
Huil niet om gemorste melk
네덜란드어
Gedane zaken nemen geen keer
덴마크어
Græd ikke over spilt mælk
설명:
덴마크어
Hvad er sket, er sket
설명:
독일어
Wie gewonnen, so zerronnen
설명:
독일어, 영어 #1, #2
독일어
passiert ist passiert!
독일어
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
설명:
독일어
vorbei ist vorbei
설명:
러시아어
что было - то прошло
러시아어
Легко пришло - легко ушло
러시아어
Голову срубили - по волосам не плачут
러시아어
Нечего плакать над разлитым молоком
러시아어
Что сделано, того не воротишь
설명:
불가리아어, 포르투갈어 #1, #2
러시아어
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
러시아어
как нажито, так и прожито
설명:
루마니아어
Ceea ce e făcut, e făcut
보스니아어
Kako došlo, tako o'šlo.
불가리아어
Станалото, станало
세르비아어
Šta je bilo, bilo je
설명:
불가리아어 #1, #2
세르비아어
šteta je napravljena
세르비아어
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
스페인어
Pasó lo que pasó
스페인어
no tener vuelta de hoja
설명:
스페인어
Lo que por agua viene, por agua se va
스페인어
A lo hecho, pecho
설명:
스페인어
agua pasada no mueve molino
스페인어
Lo hecho, hecho está
설명:
슬로바키아어
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
설명:
슬로베니아어
Po toči zvoniti je prepozno!
설명:
아랍어
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
설명:
아랍어
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
설명:
아랍어(기타 변형)
اللي حصل حصل
영어
Allow your past to be the past
설명:
영어
The damage is done
설명:
영어 #1, #2
영어
it is a thing of the past
영어
What's done is done
영어
Easy come, easy go.
영어
Done can't be undone
영어
What is done, can't be undone
영어
Done is done
영어
What's lost is lost
우크라이나어
Що з воза впало - те пропало!
이탈리아어
Ciò che è fatto, è fatto
이탈리아어
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
이탈리아어
Cosa fatta, capo ha!
인도네시아어
Nasi sudah menjadi bubur
일본어
覆水盆に返らず
중국어
木已成舟
설명:
체코어
Rychle nabyl, rychle pozbyl
체코어
pozdě bycha honit
설명:
체코어
lehce nabyl, lehce pozbyl
설명:
카자흐스탄어
Өткенді өксіме
카자흐스탄어
Өткен қайтып келмейді
쿠르드어(쿠르만지)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
크로아티아어
Kako došlo, tako prošlo
터키어
gelip geçici olmak
터키어
olan olmuş artık
터키어
haydan gelen huya gider
터키어
Olmuşla ölmüşe çare yok.
터키어
su köprüyü böldü
페르시아어
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
페르시아어
باد آورده را باد میبرد
포르투갈어
O estrago já foi feito
포르투갈어
Águas passadas, não movem moinhos
폴란드어
Co się stało, to się nie odstanie
설명:
폴란드어
Łatwo przyszło, łatwo poszło
설명:
폴란드어
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
설명:
프랑스어
Vite gagné, vite perdu
설명:
프랑스어
Le mal est fait
프랑스어
Ce qui est fait est fait
설명:
핀란드어
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
설명:
헝가리어
Ami történt, megtörtént
히브리어
את הנעשה אין להשיב
설명:
힌디어
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
설명:
힌디어
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
설명:
힌디어
हराम की कमाई हराम में गँवाई
설명:

Meanings of "gjort är gjort"

이탈리아어

Quando si ha fatto un qualcosa di irrimediabile.

Explained by Daniele LombardiDaniele Lombardi on 月, 20/06/2016 - 23:25
Explained by Daniele LombardiDaniele Lombardi

가사의 "gjort är gjort"

Veronica Maggio - Måndagsbarn

Jag blev ett måndagsbarn
Hela livet blev en helg
Mmm, nu är det måndag snart
Och jag lever för ikväll

Sigge Fürst - Bullfest

Klappa takten alla bagarbarn
Bullfest, bullfest hela da´n
Vetemjöl från livets grottekvarn
Bullfest, bullfest hela da´n

Elton John - Din sång

Det är lite roligt den här känslan inuti
Jag är inte en av dem som enkelt kan gömma
Jag har inte mycket pengar men om jag hade
Skulle jag köpa ett stort hus där vi båda kunde bo

Måns Zelmerlöw - Hjältar

Berätta inte för gudarna att jag har lämnat en röra
Jag kan inte ta bort det som är gjort
Låt oss springa för skydd

Veronica Maggio - Fiender är tråkigt

Det spelar ingen roll nu
Sagt är sagt
Gjort är gjort
Bytt är bytt

Goo Goo Dolls - Iris

Och jag skulle ge upp för alltid för att röra dig
För jag vet att du känner mig på något vis
Du är det närmsta till himlen som jag någonsin kommer att bli
Och jag vill inte gå hem just nu

Rainbow Kitten Surprise - Det kallas: fritt fall

Kallade på djävulen och djävulen kom
Jag sa till djävulen, ''djävul, gillar du trummor?
Gillar du cigaretter, dominos, rom?''
Han sa bara ''solnedgång, söndagar, jul''

Agnetha Fältskog - Utan Dej Mitt Liv Går Vidare

Utan dej, mitt liv går vidare,
Utan dej, jag kan ej fatta än
Att jag måste ensam gå,
Utan dej, utan dej.

Encanto (OST) - Alla vi [All Of You]

Mirabel: Vi bygger nytt och finner tröst som lindrar
Det tar emot nu men vi får kraft någonstans
Vi är en stjärnbild på himmelen som tindrar
Vi lyser starkt och alla har sin egen glans

Lars Winnerbäck - Hjärter dams sista sång

där elljusspåren ledde hem till middagstid
där allting var modernt runt sjuttiosju
där låghusen slutade och skogarna tog vid
där bodde jag, där bodde du

Kartellen - Svarta duvor & vissna liljor

Dom gamla är inte fria och dom unga får ingen framtid
Ja, dom tar dig och skickar hem dig fast du bott här hela ditt liv
Svarta duvor dyker och liljor finns inte kvar
Men drömmen i oss lever trots att landet blir begravt

3 Doors Down - Jag är här utan dig

Hundra dagar har gjort mig äldre
Sedan sista gången som jag såg ditt vackra ansikte
Tusen lögner har gjort mig mer kallsinnig
Och jag tror inte jag kan se på det på samma sätt

Wicked (Musical) - För gott

Elphaba: Jag är begränsad
Titta på mig - Jag är begränsad
Och se på dig
Du kan göra allt jag inte kunde, Glinda

Maxida Märak - JÄRNRÖR

gav dem lillfingret
kasta, kasta nyckeln
gjort är gjort
slukar hela handen

Christina Perri - God Jul (Krigen är över)

Så ny är det jul
och vad har du gjort?
En år är över
och en ny startade

Cherrie - Känns som 05'

Minnen från förr som får tiden att stanna
Ingen substans jag är hög på nåt annat
Och det känns som, känns som 05
Tar tillbaks mig när vi tänder upp den

Rolf Wikström - Allt är gjort av plåt

Allt är gjort av plåt mamma
Allt är gjort av plåt
Allt är gjort av plåt mamma
Allt är gjort av plåt

Moana (OST) - Håll till godo [You're Welcome]

Okej, okej
Visst, det kan inte vara lätt
Att möta någon så makalös som jag
Du vet inte ens hur det känns

Nancy Sinatra - Sommarvin

[Kör: Nancy]
Jordgubbar körsbär och en ängels kyss på våren
Mitt sommarvin är verkligen gjort
av alla dessa ting

Jekyll & Hyde (Musical) - Confrontation (Swedish)

JEKYLL:
Det är över nu, nu är jag trött.
Och ingen hör sen om,
den Edward Hyde som jag har mött.