Sink or swim!

투고자: Michael Didenko, 2019-05-09

Idiomatic translations of "Sink or swim!"

러시아어
Пан или пропал
러시아어
Всё или ничего
한국어
모 아니면 도
설명:

Meanings of "Sink or swim!"

영어

Fail or succeed entirely by one's own efforts.

Explained by Michael DidenkoMichael Didenko on 木, 09/05/2019 - 19:58
Explained by Michael DidenkoMichael Didenko
러시아어

Будь что будет! Была не была!

Explained by Michael DidenkoMichael Didenko on 木, 09/05/2019 - 19:59
Explained by Michael DidenkoMichael Didenko
스페인어

Literalmente sería "hundirse o nadar", su significado es fracasar o salir victorioso gracias a los esfuerzos de uno. Podría analogarse en cierto sentido a los modismos "A todo o nada" o "Lograrlo o morir en el intento".

Explained by Fliken_bissueFliken_bissue on 金, 10/05/2019 - 21:00
Explained by Fliken_bissueFliken_bissue
터키어

Bat ya da çık

Explained by KAZAKISTANBULKAZAKISTANBUL on 月, 05/08/2019 - 01:38
Explained by KAZAKISTANBULKAZAKISTANBUL

가사의 "Sink or swim!"

Linkin Park - Papercut

(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too

One OK Rock - Save Yourself

You've never felt waves this strong
Just save yourself
I learned to sink or swim,
but you can't even dive right in

Amazarashi - Disaster

"You could never do it," I couldn't be happier to say.* I take aim at doubt, right between the eyes.
Some random sends me support and empathy, now they’re made complicit.
If it's sink or swim, choose to swim and at least you'll be a challenger.

A Week Away (OST) - Dive

Caught in the rush, lost in the flow, in over my head I want to go
The river's deep, the river's wide, the river's water is alive
So sink or swim, I'm diving in

Paul McCartney - We All Stand Together

You'll get it right

Win or lose, sink or swim
One thing is certain well never give in

One OK Rock - Save Yourself (Japanese Ver.)

You’ve never felt waves this strong
Just save yourself
I learned to sink or swim, but you can’t even dive right in
Save yourself

Les Sales Majestés - Macron

France is on the move, it's sink or swim, sink or swim, sink or swim

Sink or swim!

Bob Geldof - The Great Song of Indifference

Na na na etc.

I don't care if you sink or swim,
lock me out or let me in.

Rudyard Kipling - The Thousandth Man

But if he finds you and you find him,
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

I Prevail - Breaking Down

[Pre-Chorus 2]
I guess I never noticed, how it came creepin in
My enemy emotion, but I can't sink or swim
I say I'm feeling hopeless

Mousse T. - Is it 'cos I'm cool

Is it 'cos I'm wrong
That you jump right in with no discipline
Baby sink or swim
Is it 'cos we're friends why you use my name just to entertain yeah

OneRepublic - Ships + Tides

Does who we are fade out like a photograph?
'Cause if I could I'd do it all again
The good times, bad times, sink or swim

Françoise Hardy - Normandia

The sea comes to die
in our shattered glass
where one loves, sink or swim

Amazarashi - The Rain Bringer

Funny stories which I should have forgotten a long time ago.

Will I sink or swim?
Should I go or turn back?

LUCY (Band) - Flare

It’s time to shot away

Don’t stop and sink or swim Oh
모 아님 도 후회 없이 난 Oh

Tom Morello - Let’s Get the Party Started

Just wanna run, will I ever, ever be free
It’s now or never
It’s time to sink or swim

Eric Nam - Sink or Swim

Blue skies or tidal waves
I'm with you either way
To sink or to swim
With you, ooh, ooh ooh oh

Haux - Seaside

Run until our lungs cave in
Tell all the worst lines, worst lines
Wait until they sink or swim

Amazarashi - Rain man

I break building blocks of pessimism and optimism alternately and be hurt each time when I look back.
The funny story that I should had already forgotten.
Will I sink or swim? Will I go or come back? Will it be rainy or sunny? Will I do or stop?
Will I win or lose? Can I stand up? Can I start afresh? Will I live or die?

Falling in Reverse - Sink or swim

Man overboard (Man overboard)

It's sink or swim
It's hit or miss