What's lost is lost

투고자: Hramko, 木, 04/12/2014 - 12:51

Idiomatic translations of "What's lost is lost"

Galician
Agora xa está, Marica non chores
설명:
Sardinian (northern dialects)
Bentu colau non pesat prughere
그리스어
περασμένα ξεχασμένα
설명:
그리스어
Ό,τι έγινε ,έγινε
설명:
그리스어 #1, #2, 불가리아어
그리스어
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
그리스어
easy come easy go
설명:
네덜란드어
Huil niet om gemorste melk
네덜란드어
Gedane zaken nemen geen keer
덴마크어
Græd ikke over spilt mælk
덴마크어
Hvad er sket, er sket
설명:
독일어
passiert ist passiert!
독일어
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
설명:
독일어
vorbei ist vorbei
설명:
독일어
Wie gewonnen, so zerronnen
설명:
독일어, 영어 #1, #2
러시아어
что было - то прошло
러시아어
Легко пришло - легко ушло
러시아어
Голову срубили - по волосам не плачут
러시아어
Нечего плакать над разлитым молоком
러시아어
Что сделано, того не воротишь
설명:
불가리아어, 포르투갈어 #1, #2
러시아어
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
러시아어
как нажито, так и прожито
설명:
루마니아어
Ceea ce e făcut, e făcut
보스니아어
Kako došlo, tako o'šlo.
불가리아어
Станалото, станало
세르비아어
šteta je napravljena
세르비아어
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
세르비아어
Šta je bilo, bilo je
설명:
불가리아어 #1, #2
스웨덴어
gjort är gjort
스페인어
Lo hecho, hecho está
스페인어
no tener vuelta de hoja
설명:
스페인어
agua pasada no mueve molino
스페인어
Pasó lo que pasó
스페인어
A lo hecho, pecho
설명:
스페인어
Lo que por agua viene, por agua se va
슬로바키아어
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
설명:
슬로베니아어
Po toči zvoniti je prepozno!
설명:
아랍어
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
설명:
아랍어
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
설명:
아랍어(기타 변형)
اللي حصل حصل
영어
Allow your past to be the past
설명:
영어
The damage is done
설명:
영어 #1, #2
영어
it is a thing of the past
영어
Done is done
영어
What's done is done
영어
Easy come, easy go.
영어
Done can't be undone
영어
What is done, can't be undone
우크라이나어
Що з воза впало - те пропало!
이탈리아어
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
이탈리아어
Ciò che è fatto, è fatto
이탈리아어
Cosa fatta, capo ha!
인도네시아어
Nasi sudah menjadi bubur
일본어
覆水盆に返らず
중국어
木已成舟
설명:
체코어
pozdě bycha honit
설명:
체코어
Rychle nabyl, rychle pozbyl
체코어
lehce nabyl, lehce pozbyl
설명:
카자흐스탄어
Өткенді өксіме
카자흐스탄어
Өткен қайтып келмейді
쿠르드어(쿠르만지)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
크로아티아어
Kako došlo, tako prošlo
터키어
olan olmuş artık
터키어
haydan gelen huya gider
터키어
Olmuşla ölmüşe çare yok.
터키어
su köprüyü böldü
터키어
gelip geçici olmak
페르시아어
باد آورده را باد میبرد
페르시아어
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
포르투갈어
Águas passadas, não movem moinhos
포르투갈어
O estrago já foi feito
폴란드어
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
설명:
폴란드어
Co się stało, to się nie odstanie
설명:
폴란드어
Łatwo przyszło, łatwo poszło
설명:
프랑스어
Vite gagné, vite perdu
설명:
프랑스어
Le mal est fait
프랑스어
Ce qui est fait est fait
설명:
핀란드어
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
설명:
헝가리어
Ami történt, megtörtént
힌디어
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
설명:
힌디어
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
설명:
힌디어
हराम की कमाई हराम में गँवाई
설명:

Meanings of "What's lost is lost"

불가리아어

нищо не може да се върне назад

Explained by kalina_989kalina_989 on 木, 04/05/2017 - 10:30
Explained by kalina_989kalina_989
영어

That which is gone is forever gone. It is a fatalistic, pessimistic view of the thing or person being discussed. A rose that blooms and wilts away can never return. What's lost is lost. It can never be returned to it's beauty.

Explained by Ww WwWw Ww on 月, 07/11/2016 - 00:40
Explained by Ww WwWw Ww

"What's lost is lost" in lyrics

Dana Hourani - exept for you

What’s done is done
What’s gone is gone
What’s lost is lost
So what?

Julie and the Phantoms (OST) - Edge of Great

[Verse 1: Madison Reyes]
Running from the past
Tripping on the now
What is lost can be found, it's obvious

Hector El Father - Alone

It’s not normal no
And every tear
That springs from her life is lost

Yes-R - Separated

There was no one who knew me like you
From the first day we were a fact
And no one who knew about you and me
Looking back, that was the nicest time

J2 - I Am Fire

I don't wanna fight it
I don't wanna fight this fever burning up inside
You feed the addiction
Call it fiction if you like

5566 - I'm Upset

The year is silent,it just chooses to leave
The innocent smile is no longer wonderful
You're afraid of the end so you're trying to hurt me
telling me that I block your beautiful future

Abdel Halim Hafez - In a Day, a Month, a Year...

You, a joy that was filling my eyes.. & the world thought to be too much for me

My love, what's lost is lost.. & the (dark) nights managed to separate us

Bourvil - The Lost Little Ball

It was just after the war,
In a ballroom that had suffered
On a floor in ruins,
There were these two, so exposed.

Maximillian - Beautiful Scars

[Verse 1]
Broken all the pieces I’ve been shaping lately
Focused on the things that didn’t make no sense
Guess that growing up was never meant to be easy

Jennifer Lopez - Gimmie Ft Chayanne

Baby, catch me, make me really mad
With your body I have
Just at the point you want
Where the soul is lost

Charles Aznavour - Esperanza

Chorus:
Esperanza, Esperanza,
The happiness in our hearts follows its course
Esperanza, Esperanza

Apulanta - Lost in a machine

What is lost in a machine
You cannot get back.
Wore out,used
To feed the circle.

Ott Lepland - Can Be Silent

I'm standing and quietly looking behind me where
Everything that I care about will stay behind

So that what got left behind of me

Walk In Darkness - Time to Rise

Beyond the horizon
beyond all we can see,
something draws the lines of destiny.
We are alone

Vishal Dadlani - You're mine

What kind of air is this
That it took my breaths away from me,
towards you!
And I’ve realised:

Ville Valo - Salute the Sanguine

Death, come blow me a kiss
Through this cathedral of cause
Remind me how to decrypt, decipher
Written in the blood of my heart

Walk In Darkness - Bent by Storms and Dreams

Get up, man
We have miles to go
Along gray plains
And dark oceans

Hani Shaker - With you

With you
Life is getting better.
With you
I melt and stay up the night.1

  • 1. Melt of love - Stay up the night, are expressions used widely in Arabic songs to describe the intensity of love

VIA Samotsvety - Yesteryear eyes

I lived without keeping moments,
I thought that it will be forever,
Your look at me was heaven sent-
Like no one ever looked at me,

Gabrielle - Out of Reach

Knew the signs wasn’t right
I was stupid, for a while
Swept away, by you
And now I feel like a fool