Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Eminem

    If I Had... → 크로아티아어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

If I Had...

[Intro]
"Life," by Marshall Mathers
What is life?
Life is like a big obstacle in front of your optical to slow you down
And every time you think you've gotten past it
It's gonna come back around to tackle you to the damn ground
What are friends?
Friends are people that you think are your friends
But they really your enemies with secret identities
And disguises to hide they true colors
So just when you think you close enough to be brothers
They wanna come back and cut your throat when you ain't lookin'
What is money?
Money is what makes a man act funny
Money is the root of all evil
Money'll make them same friends come back around
Swearin' that they was always down
What is life? I'm tired of life
 
[Verse 1]
I'm tired of backstabbin'-ass snakes with friendly grins
I'm tired of committin' so many sins
Tired of always givin' in when this bottle of Henny wins
Tired of never havin' any ends
Tired of havin' skinny friends, hooked on crack and Mini Thins
I'm tired of this DJ playin' your shit when he spins
Tired of not havin' a deal
Tired of havin' to deal with the bullshit without grabbin' the steel
Tired of drownin' in my sorrow
Tired of havin' to borrow a dollar for gas to start my Monte Carlo
I'm tired of motherfuckers sprayin' shit and dartin' off
I'm tired of jobs startin' off
At $5.50 an hour, then this boss wonders why I'm smartin' off
I'm tired of bein' fired every time I fart and cough
Tired of havin' to work as a gas station clerk
For this jerk, breathin' down my neck, drivin' me berserk
I'm tired of usin' plastic silverware
Tired of workin' at Builder's Square
Tired of not bein' a millionaire
 
[Chorus]
But if I had a million dollars
I'd buy a damn brewery and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand
I'd make the world suck my dick without a condom on
While I'm on the john
If I had a million bucks, it wouldn't be enough
Because I'd still be out robbin' armored trucks
If I had one wish, I would ask
For a big enough ass for the whole world to kiss
 
[Verse 2]
I'm tired of bein' white trash, broke and always poor
Tired of takin' pop bottles back to the party store
I'm tired of not havin' a phone
Tired of not havin' a home to have one in if I did have one on
Tired of not drivin' a BM
Tired of not workin' at GM, tired of wantin' to be him
Tired of not sleepin' without a Tylenol PM
Tired of not performin' in a packed coliseum
Tired of not bein' on tour
Tired of fuckin' the same blonde whore
After work, in the back of a Contour
I'm tired of fakin' knots with a stack of ones
Havin' a lack of funds and resortin' back to guns
Tired of bein' stared at
Tired of wearin' the same damn Nike Air hat
Tired of steppin' in clubs, wearin' the same pair of Lugz
Tired of people sayin' they're tired of hearin' me rap about drugs
Tired of other rappers who ain't bringin' half the skill as me
Sayin' they wasn't feelin' me on "Nobody's As Ill As Me"
And I'm tired of radio stations tellin' fibs
Tired of JLB sayin', "Where hip-hop lives"
 
[Chorus]
But if I had a million dollars
I'd buy a damn brewery and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand
I'd make the world suck my dick without a condom on
While I'm on the john
If I had a million bucks, it wouldn't be enough
Because I'd still be out robbin' armored trucks
If I had one wish, I would ask
For a big enough ass for the whole world to kiss
 
[Outro]
You know what I'm sayin'?
I'm tired of all of this bullshit, tellin' me to be positive
How am I 'posed to be positive when I don't see shit positive?
You know what I'm sayin'?
I rap about shit around me, shit I see
You know what I'm sayin'?
Right now, I'm tired of everything
Tired of all this player-hatin' that's goin' on in my own city
Can't get no airplay, you know what I'm sayin'?
But hey, it's cool though, you know what I'm sayin'?
I'm just fed up, that's my word
 
번역

Kad bih imao...

(Prva kitica)
Život po Marshallu Mathersu
Što je život? Život je kao velika prepreka
Stavljena pred tvoje oči s ciljem da te uspori
I svaki put kad pomisliš da si je prešao
Vratit će se natrag i srušiti te na pod
Što su prijatelji? Prijatelji su ljudi za koje misliš da su ti prijatelji
Ali oni su ustvari tvoji neprijatelji s tajnim identitetima
I maskama koje skrivaju njihove prave ličnosti
I upravo kad pomisliš da ste dovoljno bliski da budete braća
Žele se vratiti i prerezati ti grlo dok ne gledaš
Što je novac? Novac pravi budalu od čovjeka
Novac je korijen svih zala
Novac će natjerati te iste prijatelje da se vrate
Kuneći se da su uvijek bili uz tebe
Što je život? Umoran sam od života
 
Umoran sam od izdajničkih zmija s prijateljskim osmjesima
Umoran od svih grijeha koje sam počinio
Umoran od vječnog popuštanja kad ova boca pića pobijedi
Umoran od toga što nikad nemam novca
Umoran od mršavih prijatelja ovisnih o cracku i tabletama
Umoran od toga što DJ stalno pušta TVOJE stvari
Umoran od toga što nisam potpisao ugovor
Umoran od podnošenja svih sranja i to bez oružja
Umoran od utapanja u tugi
Umoran od posuđivanja dolara za gorivo za krntiju
Umoran od kretena koji pucaju iz auta
Umoran od poslova na minimalcu
A onda se ovaj šef pita zašto pametujem
Umoran od otpuštanja svaki put kad prdnem i zakašljem
Umoran od toga što moram raditi na benzinskoj postaji
Za ovog kretena koji mi dahće za vratom i izluđuje me
Umoran od korištenja plastičnog posuđa
Umoran od popravljanja stvari po kućama
Umoran od toga što nisam milijunaš
 
(Refren)
Ali kad bih imao milijun dolara
Kupio bih jebenu pivaru i pretvorio svih u alkoholičare
Kad bih imao čarobni štapić, natjerao bih svijet da mi popuši
Bez kondoma dok serem na zahodu
Kad bih imao milijun dolara
To ne bi bilo dovoljno, jer bih i dalje
Pljačkao oklopna vozila*
Kad bih imao jednu želju
Tražio bih guzicu dovoljno veliku
Da je cijeli svijet može ljubiti
 
(Druga kitica)
Umoran sam od toga što sam bijelo smeće, jadan i siromašan
Umoran od vraćanja plastičnih boca u trgovine
Umoran od toga što nemam telefon
Umoran od toga što nemam kuću gdje bih ga priključio kad bih ga imao
Umoran od toga što ne vozim BMW
Umoran od toga što ne radim dobar posao, što želim biti netko drugi
Umoran od toga što ne mogu zaspati bez tablete
Umoran od toga što nikad ne nastupam pred punom dvoranom
Umoran od toga što nisam na turneji
Umoran od jebanja iste plave kurve nakon posla
Na zadnjem sjedalu skučenog auta
Umoran od pretvaranja da sam bogat presavijajući novčanice
Umoran od toga što moram pribjeći oružju
Umoran od tuđih pogleda
Umoran od nošenja iste jebene kape
Umoran od ulaženja u klubove s istim parom tenisica
Umoran od ljudi koji kažu da su umorni od mog repanja o drogama
Umoran od drugih repera koji nemaju ni pola moje vještine
A govore da me nisu osjetili u ranijim pjesmama
Umoran od radio postaja koje pričaju laži
Umoran od tog voditelja i njegovog iritantnog glasa
 
(Refren)
 
(Outro)
Kontaš me?
Umoran sam od svih ovih sranja
Koje mi govore da gledam pozitivno
Kako da gledam pozitivno kad vidim da ništa nije pozitivno?
Kontaš me?
Repam o onome što me okružuje, onome što vidim
Kontaš me? Sad sam umoran od svega
Umoran od onih koji me mrze u mom vlastitom gradu
Ne puštaju me na radiju, kontaš me?
Ali hej, u redu je, kontaš me?
Samo mi je dosta..to je to
 
코멘트
barsiscevbarsiscev    月, 08/04/2013 - 19:53

pozdrav, Zrinka.
Когда б имел златые горы
И реки полные вина..

barsiscevbarsiscev    月, 08/04/2013 - 21:31

covjek je takvo biće, ovako i onako sve mu je nije tako