I'll Never Smile Again (스페인어 번역)

Advertisements
스페인어 번역스페인어
A A

Nunca sonreiré otra vez

Nunca sonreiré otra vez
Hasta que te sonría a ti
Nunca reiré otra vez
Que bien podría hacer?
Lagrimas llenarían mis ojos
Mi corazón se daría cuenta
que nuestro romance es verdadero
 
Nunca amaré otra vez
Estoy tan enamorado de ti
Nunca me emocionare otra vez
A alguien nuevo
Dentro de mi corazón
Sé que nunca comenzaré
A sonreír otra vez
Hasta que te sonría a ti
 
Dentro de mi corazón
Sé que nunca comenzaré
A sonreír otra vez
Hasta que te sonría a ti
 
투고자: mayhem483mayhem483, 木, 22/10/2015 - 08:08
Added in reply to request by roster 31roster 31
영어영어

I'll Never Smile Again

"I'll Never Smile ..."의 다른 번역
스페인어 mayhem483
코멘트
roster 31roster 31    木, 22/10/2015 - 16:46

¡Hola mayhem! (Mo sé tu nombre). Buena traducción
Ya sé que el "again" del original debe traducirse y repetirse, sin embargo, yo lo habría traducido "Nunca volveré a sonreir/reir, etc.
La idea "Nunca me emocionaré ...", contihúa en el siguiente verso y no necesitas "me" porque es a otra persona. Otros verbos que puedes usar son "turbar, hacer estremecer,,,," por ejemplo.

Gracias