Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Eminem

    I'm Back → 크로아티아어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

I'm Back

[Chorus]
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
 
[Verse 1]
I murder a rhyme, one word at a time
You never heard of a mind as perverted as mine
You better get rid of that 9, it ain't gonna help
What good's it gonna do against a man that strangles himself?
I'm waitin' for Hell, like hell, shit, I'm anxious as hell
Manson, you're safe in that cell, be thankful it's jail
I used to be my mommy's little angel at 12
Thirteen, I was puttin' shells in a gauge on a shelf
I used to get punked and bullied on my block
'Til I cut a kitten's head off and stuck it in this kid's mailbox (Hey Ma', Ma'!)
I used to give a fuck, now I could give a fuck less
What do I think of success? It sucks, too much press
I'm stressed, too much cess, depressed
Too upset, it's just too much mess
I guess I must just blew up quick (yes)
Grew up quick (no) was raised right
Whatever you say is wrong, whatever I say's right
You think of my name now whenever you say, "Hi"
Became a commodity 'cause I'm W-H-I-
T-E, ‘cause MTV was so friendly to me
Can't wait 'til Kim sees me!
Now, is it worth it? Look at my life, how is it perfect?
Read my lips, bitch! What, my mouth isn't workin'?
You hear this finger? Oh, it's upside down
Here, let me turn this motherfucker up right now
 
[Chorus]
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (Shady!)
I'm back (I'm back), I'm back
 
[Verse 2]
I take each individual degenerate's head and reach into it
Just to see if he's influenced by me, if he listens to music
And if he feeds into this shit, he's an innocent victim
And becomes a puppet on the string of my tennis shoe
(*Scratches*) My name is Slim Shady
I been crazy way before radio didn't play me
The sensational (*scratch*) "Back is the incredible!"
With Ken Kaniff, who just finds the men edible
It's Ken Kaniff on the Internet
Tryin' to lure your kids with him into bed
It's a sick world we live in these days
"Slim, for pete's sakes, put down Christopher Reeve's legs!"
Geez, you guys are so sensitive
"Slim, it's a touchy subject, try and just don't mention it."
Mind with no sense in it, fried schizophrenic
Whose eyes get so squinted
I'm blind from smoke in 'em, with my windows tinted
With nine limos rented, doin' lines of coke in 'em
With a bunch of guys hoppin' out, all high and indo-scented
And that's where I get my name from, that's why they call me—
 
[Chorus]
They call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
 
[Verse 3]
I take seven {kids} from {Columbine}
Stand 'em all in line, add an AK-47, a revolver, a 9
A MAC-11 and it oughta solve the problem of mine
And that's a whole school of bullies shot up all at one time
‘Cause I'm Shady, they call me as crazy
As the world was over this whole Y2K thing
And by the way, NSYNC, why do they sing?
Am I the only one who realizes they stink?
Should I dye my hair pink and care what y'all think
Lip sync and buy a bigger size of earrings?
It's why I tend to block out when I hear things
‘Cause all these fans screamin' is makin' my ears ring (Ahh!)
So I just throw up a middle finger and let it linger
Longer than the rumor that I was stickin' it to Christina
‘Cause if I ever stuck it to any singer in showbiz
It'd be Jennifer Lopez—and, Puffy, you know this
I'm sorry, Puff, but I don't give a fuck
If this chick was my own mother
I'd still fuck her with no rubber and cum inside her
And have a son and a new brother at the same time
And just say that it ain't mine—what's my name?
 
[Chorus]
I'm Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
They call me Slim Shady (I'm back)
I'm back (I'm back), I'm back
 
[Outro]
Guess who's b-back, back
Gue-gue-guess who's back (hi, Mom!)
{​​*scratch*}​​ Guess who's back
{​​*scratch*}​​ Gue— {​​*scratch*}​​ guess who's back
D-12 {​​*scratch*}​​ Guess who's back
Gue, gue-gue-gue, guess who's back
Dr. Dre {​​*scratch*}​​ Guess who's back
Back back {​​*scratch*}​​ back {​​*scratch*}​​
Slim Shady, 2001
I'm blew out from this blunt (*sighs*) fuck
 
번역

Vratio sam se

(Refren: Eminem)
Zato me zovu Slim Shady* (Vratio sam se)
Vratio sam se (Vratio sam se)
Vratio sam se (Slim Shady!)
 
(Prva kitica: Eminem)
Ubijam rimama, svakoga jednom riječju
Nikad nisi čuo za um izopačen kao moj
Bolje se riješi tog pištolja, neće ti pomoći
Što može učiniti čovjeku koji se sam zadavio?*
Jedva čekam pakao, kvragu, nervozan sam do vraga
Mansone*, siguran si u ćeliji, budi sretan što si u zatvoru
S 12 sam bio mamin anđelčić
S 13 sam punio pušku čahurama
U mom kvartu su me mlatili i zlostavljali
Dok nisam mačiću otkinuo glavu i nabio je u poštanski sandučić tog lika
Prije mi je bilo malo stalo, sad mi uopće nije
Što mislim o us-pjehu? Us-ran je, previše novinara, pod stresom sam
Pušim previše trave, u depresiji sam, previše uzrujan
Jednostavno je previše zbrke, izgleda da sam brzo postao slavan,
Ali nisam brzo odrastao i nisam bio dobro odgajan
Što god ti kažeš je krivo, što god ja kažem je pravo,
Misliš na moje ime kad god rečeš: "Zdravo!"*
Postao sam roba za medije jer sam B-I-J-E-L-A-C, jer je MTV bio tako dobar prema meni
Jedva čekam da me Kim* vidi
Sada vrijedim? Pogledaj moj život - kako je savršen
Čitaj mi s usana kurvo, što, ne čuješ me?
Čuješ li onda ovaj prst? O, spušten je
Evo ti, gledaj kako podižem to govno
 
(Refren)
 
(Druga kitica: Eminem)
Posežem u glavu svakog pojedinog izroda
Samo da vidim utječem li na njega, ako sluša moju glazbu
I hrani se tim govnima, on je nevina žrtva
I postaje lutka na uzici moje tenisice
(*miksanje glasa*) Zovem se Slim Shady
Bio sam lud prije nego me radio nije počeo puštati*
Senzacionalan (*miksanje glasa "Nevjerojatni se vratio!"*)
S Kenom Kaniffom*, koji bi jednostavno pojeo muškarce
Ken Kaniff je na internetu
I pokušava odvući vašu djecu u svoj krevet
Bolestan je ovaj svijet u kojem danas živimo
"Slim, za Boga miloga, spusti noge Christophera Reevea!"
Isuse, vi ste tako osjetljivi*
"Slim, to je osjetljiva tema, pokušaj je ne spominjati"
Um bez razuma, sprženi shizofreničar
Čije su oči tako stisnute*, dim me oslijepio
Sa zatamnjenim staklima i devet unajmljenih limuzina
U kojima šmrčem kokain s gomilom likova koji iskaču
Totalno drogirani i smrdljivi od dima
I odatle sam dobio ime, zato me zovu...
 
(Refren)
 
(Treća kitica: Eminem)
Dovedem sedmero djece iz Columbinea*, poredam ih u vrstu
Dodam kalašnjikov, revolver i još jedan pištolj
I automatik i to bi mi trebalo riješiti problem
I to su svi nasilnici odjednom pobijeni*
Jer ja (sammmmm) Shady, govore da sam jednako lud
Kao svijet prilikom slavljenja Nove 2000.*
I usput, zašto N'Sync* pjeva?
Jesam li ja jedini koji shvaća da su užasni?
Bih li trebao obojati kosu u ružičasto i mariti za mišljenje svih vas?
Pjevati na playback i kupiti veće naušnice?
Zato mi dolazi slabo kad čujem savjete
Jer mi zvoni u ušima od svih tih obožavatelja koji vrište (AAAAAA!!!!)
Zato samo dignem srednjak i pustim da kruži
Dulje nego glasina da ga mećem Christini*
Jer ako bih ga ikad metnuo ijednoj pjevačici s estrade
To bi bila Jennifer Lopez, znaš to, Puffy*!
Oprosti, Puff, ali boli me kurac i da je ona moja vlastita majka
Isto bih je jebao bez kondoma i svršio u nju
I imao sina i novog brata u isto vrijeme
I samo rekao da nije moj, kako se zovem?
 
(Refren)
 
(Eminem - miksanje glasa)
Pogodi tko se v-vratio, vratio
Po-po-pogodi tko se vratio (Zdravo, mama!)
(*miksanje*) Pogodi tko se vratio
(*miksanje*) po (*miksanje*) pogodi tko se vratio
D-12* (*miksanje*) Pogodi tko se vratio
Po, po-po-po, pogodi tko se vratio
Dr. Dre* (*miksanje*) Pogodi tko se vratio
Vratio, vratio (*miksanje*) vratio
(*miksanje*)
Slim Shady, 2001
Razvaljen sam od ovog jointa (*uzdah*) u kurac
 
Eminem: 상위 3
Idioms from "I'm Back"
코멘트
henrik.staljinhenrik.staljin    月, 22/04/2013 - 19:14
5

Pride, popravi sledece:
Translated from English to English?! hihihi, a prevod je standardno dobar :)

zhabbazhabba
   月, 22/04/2013 - 19:21

Hvala na ocjeni :) evo idem popraviti i dodati značenja za sve što sam označila.