Intro/Tine Bealtine (독일어 번역)


Intro/Tine Bealtine

When all the world has gone to sleep
The fairies from the forest creep
From out 'the wild wood comes the call:
"The dance is life ... the dance is all ..."
An ancient forest beckons me
To run skyclad amongst the trees
This band of pagans cannot wait
with you, tonight, to celebrate.
Cernunnos, Lord of Beasts, has spoke:
"Come join us for some pagan folk!"
투고자: TrampGuyTrampGuy, 水, 30/01/2013 - 14:17
최종 수정: FaryFary, 日, 13/08/2017 - 09:33
독일어 번역독일어
Align paragraphs

Intro / Tine Bealtine

Versions: #1#2#3
Wenn die ganze Welt schlafen gegangen ist
Schleichen die Feen aus dem Wald
Aus dem wilden Forst kommt der Ruf:
"Der Tanz ist das Leben ... der Tanz ist alles ..."
Ein uralter Wald verlockt mich dazu
Nur vom Himmel bekleidet inmitten der Bäume zu laufen
Diese Gruppe1 Heiden kann es nicht erwarten
mit euch2, heute Nacht, zu feiern.
Cernunnos, der Herr der wilden Tiere, hat gesagt:
"Komm, schließt euch3 uns an für etwas heidnische Folklore!"
  • 1. oder "Band"
  • 2. oder "dir"
  • 3. oder "schließe dich"
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
투고자: ScieraSciera, 木, 31/01/2013 - 11:07
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Intro/Tine Bealtine"의 다른 번역
독일어 Sciera
Idioms from "Intro/Tine Bealtine"
TrampGuyTrampGuy    木, 31/01/2013 - 12:36

Thanks Sciera Regular smile
How did you like the text/song?

Btw, is it possible to make a more "artistic" translation that rhymes? just curious.

ScieraSciera    木, 31/01/2013 - 13:52

Welcome ^^
I kinda like the lyrics. They fit the genre well, connecting mythology and party/dancing.

I guess a rhyming translation should be possible, don't know. It's quite short so it shouldn't be a problem.

TrampGuyTrampGuy    金, 01/02/2013 - 13:58

would you be able to make such a translation? Regular smile