Ein paar Kleinigkeiten:

"Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world"
->
"Ein Meer ohne Küste für den ungehörten Verbannten
Er entzündet das Leuchtfeuer, Licht am Ende der Welt"

"The ones on their travels homeward from afar"
->
Jene, die von weit her auf ihren Heimreisen sind"

"daydream"
->
"tagträumen"

"Life gave him it all:"
->
"Das Leben hat ihm das alles gegeben:"

"Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow"
->
"Verabschiedet sich von der Welt (oder: Sagt der Welt leb Wohl)
Anker ins Wasser
Meeresgrund tief unten
Gras noch immer an seinen Füßen
Und ein Lächeln unter seiner Braue"

Und ich würde "islander" eher als "Inselbewohner" übersetzen.