Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Ιθάκη

Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη,
νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
 
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,
τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,
ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ
συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.
 
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,
ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,
ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.
 
Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος.
Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναι
ποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰ
θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους.
 
Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά,
καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις,
σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους,
καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς,
ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά.
 
Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς,
νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους.
Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη.
Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου.
 
Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει.
Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί,
πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο,
μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη.
 
Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.
Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.
Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.
 
Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.
Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,
ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.
__________________________________
Video:
recitation by Sean Connery
music by Vangelis
 
번역

İthaka

İthaka’ya gitmek için yola çıktığında,
dile ki yol uzun olsun,
maceralarla dolu, bilgilerle dolu.
 
Laistrygon'lardan ve Kiklop'lardan,
öfkeli Poseidon’dan korkma,
böylelerini yolunda asla bulmayacaksın,
eğer düşüncelerin yüksek seviyede kalırsa,
ender bir duygu zihnine ve bedenine dokunursa.
 
Laistrygon'lara ve Kiklop'lara
''vahşi'' Poseidon’a rastlamayacaksın,
onları ruhunun içinde taşımıyorsan,
ruhun onları önüne dikmiyorsa.
 
Yolun uzun olmasını dile.
Ne zevkle, nasıl bir neşeyle daha önce hiç görmediğin limanlara girdiğin yaz sabahı birçok olsun.
 
Fenike ticarethanelerinde dur
ve iyi mallar elde et,
sedefler ve mercanlar, kehribar ve abanozlar,
ve her türden mest edici bitkiler,
olabildiğince çok mest edici bitkiler.
 
Birçok Mısır şehrine git,
eğitim görmüş olanlardan öğren de öğren.
İthaka'yı daima aklında tut.
Oraya varış senin hedefindir.
 
Ama yolculuğu hiç aceleye getirme.
Uzun yıllarca sürmesi daha iyi.
Ve artık yaşlanmış olarak adaya yanaş,
yolda kazandıklarından zengin olarak,
İthaka'nın sana zenginlik sağlamasını beklemeden.
 
İthaka sana güzel yolculuğu verdi.
O olmasaydı yola çıkmazdın.
Ama artık sana başka vereceği yok.
 
Ve onu ''fakir'' bulursan, İthaka seni kandırmadı.
Böyle bilge olmuşken, bunca tecrübeyle,
İthaka'lıların ne anlama geldiğini zaten anlamışsındır.
 
“Ιθάκη”의 번역에 협력해 주세요
코멘트