Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Jacinto Chiclana

Me acuerdo, fue en Balvanera,
en una noche lejana,
que alguien dejó caer el nombre
de un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
de una esquina y un cuchillo.
Los años no dejan ver
el entrevero y el brillo.
 
¡Quién sabe por qué razón
me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal,
con el alma comedida;
capaz de no alzar la voz
y de jugarse la vida.
 
Nadie con paso más firme
habrá pisado la tierra.
Nadie habrá habido como él
en el amor y en la guerra.
Sobre la huerta y el patio
las torres de Balvanera
y aquella muerte casual
en una esquina cualquiera.
 
Sólo Dios puede saber
la laya fiel de aquel hombre.
Señores, yo estoy cantando
lo que se cifra en el nombre.
Siempre el coraje es mejor.
La esperanza nunca es vana.
Vaya pues esta milonga
para Jacinto Chiclana.
 
번역

Jacinto Chiclana

Es war einmal in Balvanera;
Ich hörte das Raunen der Mahner, -
Man sprach in geselliger Runde
von ihm: Von Jacinto Chiclana.
Es vielen Begriffe wie Messer,
von Gassen, die dunkel gewunden,
doch nun sind der Glanz und der Kampf
im Dunkel der Zeiten verschwunden.
 
Wer kennt schon den Grund und den Sinn,
dass es mich bei dem Namen durchfriert.
Wie er wirklich gewesen sein könnte,
das hätte mich interessiert.
Ich seh einen aufrechten Mann,
gemessen in Fühlen und Denken,
bereit auch sein Leben zu lassen,
und fähig die Stimme zu senken.
 
Niemand hat einen festeren Schritt,
ginge furchtloser über die Erde.
Im Guten nicht, und nicht im Bösen
gleicht ihm irgendjemands Gebärde.
Und Über den Gärten und Höfen
Balvaneras erhoben sich Türme;
im Hohlweg ereilt ihn der Tod,
dessen Blicke ihn finster umstürmen.
 
Wie gut er war und wie wahrhaftig -
Ausser Gott allein, niemand erkennt es.
Meine Herren, ich singe von etwas
Besonderem. - sein Name bekennt es.
Die Hoffnung ist niemals vergeblich;
Sein Mut gibt ihm Ehre und Wert.
Daher hast du Jacinto Chiclanas
Milonga von mir grad gehört.
 
Edmundo Rivero: 상위 3
Idioms from "Jacinto Chiclana"
코멘트