✕
원래 가사
Kalniem pāri
Kara laukā tu un kara laukā es
Brīdis neatļauj vairs spēlēt paslēpes, dzirdi
Kalniem pāri citi kalni būs
Ar vienu soli pāri tiem, ar vienu soli
Cīņas karstumā kļūst nenošķirams viss
Mazās uzvaras vai lieli upuri, redzi
Kalniem pāri citi kalni būs
Ar vienu soli pāri tiem, ar vienu soli
Zalves rībēt beigs, līdz lepnums atkāpsies
Zeme miglā reiz, jau atkal atkal zāle nīkst, jūti, jūti
Kalniem pāri citi kalni būs
Ar vienu soli pāri tiem, ar vienu soli
Simtiem vēl, tūkstošiem, reižu paklupsim,
Un simtiem punu pieres vidū būs
Viss ar laiku sadzīst, visi sniegi? kūst
Pavasaris līdz ar paliem salauzis ir arī mūs
Izskalojot krastus, tik stipras upes plūst...
Kalniem pāri citi kalni būs
Ar vienu soli pāri tiem, ar vienu soli
투고자: 
elzixd , 2015-10-15
elzixd , 2015-10-15번역
Over the mountains
It's you and me in the field of war
The moment doesn't allow to play hide and seek, do you hear
Over the mountains there will be other mountains
With one step over them, with one step
In the heat of a fight all things become inseparable
The small victories or big sacrifices, do you see
Over the mountains there will be other mountains
With one step over them, with one step
Volleys will stop rumbling until the pride backs down
Once the earth is in a mist, and again the grass withers away, do you feel, do you feel
Over the mountains there will be other mountains
With one step over them, with one step
For hundreds, thousands of times we will stumble over,
And it will be hundreds of bumps in the middle of forehead
All heals with time, all snows melt
The spring with flood has broken also us
Washing out the coasts, only strong rivers flow...
Over the mountains there will be other mountains
With one step over them, with one step
✕
“Kalniem pāri”의 번역에 협력해 주세요
The Sound Poets: 상위 3
| 1. | Kalniem pāri |
| 2. | Joprojām |
| 3. | Viss var mainīties |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
It is complicated to translate the words "redzi" and "dzirdi", because it can have two meanings. Firstly, "redzi" can be indicated as a form of a command, meaning "see!", however, while listening to the singer's tone of voice, it sound more like a question:"Do you see?". The same can be applied to a word "dzirdi", which means "hear".