Karanfil se na put sprema (터키어 번역)

Advertisements
보스니아어

Karanfil se na put sprema

Karanfil se na put sprema i pjeva,
aman, aman, na put sprema i pjeva,
a draga mu konja sedla i plače,
aman, aman, konja sedla i plače.
 
"Karanfile, cvijeće moje iz bašče,
aman, aman, cvijeće moje iz bašče,
ti odlaziš, mene mladu ostavljaš,
aman, aman, mene mladu ostavljaš."
 
"Ostavljam te tvojoj majci i mojoj,
aman, aman, tvojoj majci i mojoj."
 
"Šta će meni tvoja majka i moja,
aman, aman, tvoja majka i moja,
kad ja nemam svoga dragog kraj sebe,
aman, aman, svoga dragog kraj sebe?"
 
투고자: Linerva, 水, 03/11/2010 - 19:04
최종 수정: SilentRebel83, 月, 23/12/2013 - 03:13
투고자 코멘트:

Correct me if I'm wrong, but I believe this is an example of Bosnian Sevdah music.

Thanks to Melaa for input on the lyrics Regular smile

Align paragraphs
터키어 번역

Karanfil Yola Hazırlanıyor

Karanfil yola hazırlanıp şarkı söylüyor
Aman aman, yola hazırlanıp şarkı söylüyor
Sevdiğimse atı eğerleyip ağlıyor
Aman aman, atı eğerleyip ağlıyor
 
Karanfil, bahçedeki çiçeğim,
Aman aman, bahçedeki çiçeğim
Gidiyorsun, bana genci bırakıyorsun
Aman aman, bana genci bırakıyorsun
 
"Sana senin annenle benimkini bırakıyorum,
Aman aman, senin annenle benimkini."
 
"Senin annenle benimkinden bana ne,
Aman aman, senin annenle benimki,
Sevdiğim yanımda olmadıkça,
Aman aman, sevdiğim yanımda olmadıkça?"
 
투고자: Barishan, 水, 04/09/2013 - 11:13
"Karanfil se na put ..."의 다른 번역
터키어Barishan
See also
코멘트