کرانی ندارد بیابان ما (Karāni nadārad biyābān-e mā) (영어 번역)


کرانی ندارد بیابان ما

کرانی ندارد بیابان ما
قراری ندارد دل و جان ما
جهان در جهان نقش و صورت گرفت
کدامست از این نقش‌ها آن ما
چو در ره ببینی بریده سری
که غلطان رود سوی میدان ما
از او پرس از او پرس اسرار ما
کز او بشنوی سر پنهان ما
چه بودی که یک گوش پیدا شدی
حریف زبان‌های مرغان ما
چه بودی که یک مرغ پران شدی
برو طوق سر سلیمان ما
چه گویم چه دانم که این داستان
فزونست از حد و امکان ما
چگونه زنم دم که هر دم به دم
پریشانترست این پریشان ما
چه کبکان و بازان ستان می‌پرند
میان هوای کهستان ما
میان هوایی که هفتم هواست
که بر اوج آنست ایوان ما
از این داستان بگذر از من مپرس
که درهم شکستست دستان ما
صلاح الحق و دین نماید تو را
جمال شهنشاه و سلطان ما
투고자: KhorasaniKhorasani, 金, 07/05/2021 - 00:21
최종 수정: ahmad azizahmad aziz, 日, 09/05/2021 - 12:50
영어 번역영어
문단 정렬

My desert is without end

My desert is without end,
My soul, my heart must rend
The world here out-pictured,
In which picture I descend?
If on the path you see a head
Rolling itself around the bend
Ask our secret from that head
On its answers you can depend
How did you turn to a seeing eye *
To the trees in our garden attend?
What turned you to a flying bird
Solomon’s confidant and friend?
What can I say, what do I know
Limits of this story I won’t pretend
How can I utter a sigh, for with each breath
More perturbed, more agitated, my trend
How birds of prey and game play
And in the fresh mountain air ascend
Not the seven skies below the heavens,
Our abode, even heavens transcend
Let go of this story and ask not
My broken hands, I cannot mend
You shall be worthy of the Divine
If this is what our Beloved intend.
투고자: KhorasaniKhorasani, 金, 07/05/2021 - 00:25
작성자 코멘트:

Shahriar Shahriari
* in that version of ganjoor it's ear not eye.

Read about music throughout history