Kirakira (きらきら) (*로마자 발음)

Advertisements

Kirakira (きらきら)

10年後20年後連想する将来
五年前願い事 誇大妄想
今である価値 ひしひしと感じ
リアルわかちあう 違う
これじゃないだれが勝ち?そんなのわかんない
ぐるぐる迷路迷う 線を辿る生命線ガタンゴトン
はたちのわたしは果たして何して生きているのでしょう
息をしているでしょうか
儚い未来長生きはしたい 期待 したって仕方がないって
思われるより期待されたい欲張り欲しがり
やりたいことばかり 欲にまみれて
朝方やってきた太陽 向かい合う
この瞬間からサブリミナル
寒い、息を吐く サドルにまたがリペダルをこぐ高架線の下
どうかどうか背伸びしてるの気付かれませんように
常時同じ目線で見ていたい 昔より今 今より未来
 
(2x)
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
 
授業中今日はチョット憂鬱
窮屈な教室で他愛もないこと考える
席替えしたくないなとかそんなこと 鐘が伝える
休み時間 お金使える公売れっつご
友達と談笑 干渉されたくないお年ごろ
スカート2回折 若干短め
先生のチェック しかめっ面 にげろにげろ
せっかくなら女子力あげたい 5,6時間目国、
数の後HR そのまた後に教室掃除
落し物「これだれの?捨てちゃうよー」
慌てて持ち主現れ「私の!」
「もーちゃんとしなさい!!笑」いつもの風景 平和な日常
放課後 女子トーク どうなの最近 ないしょのおはなし
ぶっちゃけすぎぶっちゃけふざけるのが好き
そういう時期でしょ
 
おとなになったら おとなになったら
おとなになっても おとなになっても
 
かなり好き勝手いけない!
おっかない先生の見回りだ
カバンしょってダッシュダッシュ
夕焼け色の校舎 ふざけながら
「ほらほらかかと踏まないの!」ローファー履き直し靴下即座にソクタッチ
おはなしのおさらい あ、そろそろだ
そこの道のかど 分かれ道 そうそうマガレ右
振り返って笑顔でバイバイ 右手をプンプン「また明日!」
将来不安だらけ
だけどもだけど暗んだ場所うろちょろ より 黒白明確にしとこう 不安のうらがわ どきどきわくわく楽しみな自分がいて
ほんとはどっち こんどはどっちにススメばいいの
目がキラキラ輝いてる でも実はチラチラ顔色伺ってるかもよ
深呼吸をするたび答えに近づいていく
 
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
 
투고자: nmuthnmuth, 日, 15/02/2015 - 22:25
최종 수정: nmuthnmuth, 水, 18/02/2015 - 00:36
*로마자 발음
Align paragraphs
A A

Kirakira

Jū nen go ni jū nen go rensō suru shōrai
go nen mae negaigoto kodaimōsō
ima de aru kachi hishihishi to kanji
riaru wakachiau chigau
kore ja nai dare ga kachi ? sonna no wakannai
guruguru meiro mayou sen o tadoru seimeisen gatangoton
hatachi no watashi wa hatashite nani shite ikite iru no deshou
iki o shite iru deshou ka
hakanai mirai nagaiki wa shitai kitai shita tte shikata ga nai tte
omowareru yori kitai saretai yokubari hoshi gari
yaritai koto bakari yoku ni mamirete
asagata yattekita taiyō mukaiau
kono shunkan kara saburiminaru
samui, iki o haku sadoru ni mata ga ripedaru o kogu kōkasen no shita
dō ka dō ka senobi shiteru no kizukaremasen yō ni
jōji onaji mesen de mite itai mukashi yori kon ima yori mirai
 
(2x)
otona ni nattara otona ni nattara
watashi no kachi tte onaji ja naku naru ?
otona ni natte mo otona ni natte mo
watashi wa watashi no uta, utaitai yo
 
jugyō chū kyō wa chotto yūutsu
kyūkutsu na kyōshitsu de tawai mo nai koto kangaeru
sekigae shitakunai na toka sonna koto kane ga tsutaeru
yasumi jikan okane tsukaeru koubai let's go
tomodachi to danshō kanshō saretakunai o toshi goro
sukāto ni kaisetsu jakkan mijikame
sensei no chekku shikamettsura ni gero ni gero
sekkaku nara joshi ryoku agetai go , roku jikan me koku,
kazu no nochi homeroom sono mata go ni kyōshitsu sōji
otoshimono "kore dare no ? sutechau yō"
awatete mochinushi araware "watashi no !"
"mō chanto shinasai !!" itsumo no fūkei heiwa na nichijō
hōkago joshi tōku dō na no saikin naisho no o hanashi
bucchake sugi bucchake fuzakeru no ga suki
sō iu jiki desho
 
otona ni nattara otona ni nattara
otona ni natte mo otona ni natte mo
 
kanari suki katte ikenai !
okkanai sensei no mimawari da
kaban shotte dasshu dasshu
yūyake shoku no kōsha fuzake nagara
"hora hora kakato fumanai no!" rō fā hakinaoshi kutsushita sokuza ni sokutacchi
ohanashi no osarai a, sorosoro da
soko no michi no ka do wakaremichi sō sō magare migi
furikaette egao de baibai migite o punpun "mata ashita!"
shōrai fuan darake
dakedo mo dakedo kuranda basho urochoro yori kuroshiro meikaku ni shitokō fuan no uragawa dokidoki wakuwaku tanoshimi na jibun ga ite
honto wa docchi kondo wa docchi ni susumeba ii no
me ga kirakira kagayaiteru demo jitsuwa chirachira kaoiro ukagatteru kamo yo
shinkokyū o suru tabi kotae ni chikazuite iku
 
otona ni nattara otona ni nattara
watashi no kachi tte onaji ja naku naru ?
otona ni natte mo otona ni natte mo
watashi wa watashi no uta, utaitai yo
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
투고자: nmuthnmuth, 月, 02/05/2016 - 15:48
최종 수정: nmuthnmuth, 金, 08/07/2016 - 02:28
"Kirakira (きらきら)"의 다른 번역
*로마자 발음 nmuth
코멘트