✕
Клетка / Сопротивление
Ступая босиком,
Я чувствую себя достойным, возвышенным,
Согретым и исцеленным.
Я много страдал, я стойкий,
Я не склонюсь
Искажение,
Пустая клетка,
Где слышно лишь эхо бессилия.
Зеркальная гладь терзаний,
Зеркальная гладь терзаний.
Каждый сам по себе.
После всех этих пыток я стойкий,
Я не склонюсь
Марионетки в пустой клетке,
Изолированные, неспособные,
Бессильно трясут кулаками
Их уродливые обезглавленные тела.
После всех этих пыток я стойкий,
Я не склонюсь
После всех этих пыток,
Ступая босиком,
Я чувствую, себя возвышенным
Достойным, согретым и исцелённым.
Я много страдал
И после всех тих лет,
И после всех этих пыток
Я стойкий
Я не склонюсь
Я стойкий
Я не склонюсь
Я стойкий
Я не склонюсь
Я стойкий
Я не склонюсь
Я начал, и я никогда не закончу
Я остаюсь, и я никогда исчезну
Я достоин, и меня не стереть.
Я стойкий, я не склонюсь
Каждый сам по себе
Я остаюсь и не исчезну
Каждый сам по себе
Я достоин, и меня не стереть.
Я стойкий, я не склонюсь
tatiana16
Golden Note✕
“Klefi / صامد”의 번역에 협력해 주세요
Hatari: 상위 3
| 1. | Hatrið mun sigra |
| 2. | Klefi / صامد (Samed) |
| 3. | Klámstrákur |
Idioms from "Klefi / صامد"
| 1. | Сам по себе |
코멘트
Pinchus 
Icey
火, 11/06/2019 - 12:45
You might want to know that the first English translation has been removed because of excessive inaccuracies especially in the Icelandic parts.
A new English translation has been published, made by two translators who understand at least at a basic level Icelandic and Arabic. They have already agreed to allow the use of their translation as base for others, so you might want to correct yours, in case it's based on the removed translation. In such case, do not forget to add the new English translation as source.
Переводила с английского перевода, там очень много неточностей, особенно в исландской части огромные расхождения.
Буду рада, если пригодится/поможет :)
UPD: Спустя три года зашла сюда и обалдела от количества просмотров. А ещё от моего глупого подросткового перевода :D
Исправила всё, что смогла, по новой версии перевода на английский. Буду рада замечаниям.