Ko je kriv (영어 번역)

Advertisements
크로아티아어

Ko je kriv

Kad prebacim kaput preko ramena
istrčim na ulicu
a snijeg do koljena
krenem polako do prve kavane
i pijem s neznancem
sve dok ne svane
ko je kriv, ko je kriv
 
I dok trčim
s jednog prozora na drugi
kako minuti mogu biti dugi
baš svaki šum
ko tvoj korak zvuči
postajem sve manja
u toj praznoj kući
ko je kriv, ko je kriv
 
Ref. 2x
Zar je važno ko je kriv
dok me pitaš gdje si
zar je važno ko je kriv
kad se već sve to desi
 
Kad zapalim dvije cigare k'o jednu
a nepoznate cure pitaju da sjednu
a ja tražim tvoju ruku
u džepu mog kaputa
i tramvaj se vuče za mnom
k'o da luta
ko je kriv, ko je kriv
 
Kad pozvonim u zoru
s vrućim kruhom ispod ruke
i poljubim te sočno
onako s puno buke
i zagrlim te čvrsto
osjetim u duši
a vrući kruh na stolu
i dalje se puši
ko je kriv, ko je kriv
 
Ref. 2x
 
Zar je važno ko je kriv
kad se već sve to desi
 
Ko je kriv
(2x)
 
최종 수정: M de VegaM de Vega, 月, 19/03/2018 - 23:07
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

Who should I blame?

Versions: #1#2
When I throw my coat, over the shoulder
And I run out on the street
And snow up to knee
I stroll slowly, to first pub,
And drink with stranger
Until the break of dawn
Who should I blame? Who should I blame?
 
While I run
From one window to another one
Oh how minutes can be long
Every noise
Like your step sounds
I'm becoming smaller
In this empty house
Who should I blame? Who should I blame?
 
(Chorus 2x)
Does it mater who's guilty
While you ask me: "Where are you?"
Does it mater who's guilty
When it already happened
 
When I light 2 cigars like one
And unknown girls ask to sit down
And I'm looking for your hand
In pocket of my coat
And tram is dragging itself
After me like its lost
Who should I blame? Who should I blame?
 
When I know at dawn
With warm bread under my arm
And kiss you passionately
With a lot of noise
And I hug you firmly
I feel it in my soul
And warm bread on table
Still spreads it's warm scent
Who should I blame? Who should I blame?
 
(Chorus 2x)
Does it mater who's guilty
While you ask me: "Where are you?"
Does it mater who's guilty
When it already happened
 
Does it mater who's guilty
When it already happened
 
Who should I blame? (2x)
 
투고자: 게스트게스트, 月, 31/08/2009 - 12:40
작성자 코멘트:

I have attempted to translate it literally, to retain original meaning. Therefore, it may sound crude, but in original, virtually every line rhymes.

Socno is verb used to describe when some drink or fruit with lot of water content is really tasty and "rich" tasting. I am unsure how to translate that directly, but in this context, "passionately" may be sufficient. Name may also be :"Who's to blame?", as a shorter alternative or, "Who's guilty?" although "guilty" just doesn't feel right in this context, as in song "kriv" is used in inconclusive meaning of blaming somebody, instead of conclusive meaning of somebody being guilty.

Severina: 상위 3
코멘트