Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Arkona

    Коляда → 스페인어 번역

공유하다
글꼴 크기
검토 요청
원래 가사
Swap languages

Коляда

У высокой горы, припадая к воде,
Колежане пришли поклониться Коляде.
 
Он на земь снизошел с небес!
В руке златой сияет жезл.
И сын Даждьбога сотни лет
Учить нас будет вере вед.
 
Потриди са Злата Майя,
Коледе, Коледе!
От Даждьбога
Млада Бога роди!
Во Сворожий вечер он был рожден,
В лике Бога вышнего
Нам явился Он.
 
Но узнал Чернобог,
Что был рожден Коляда.
И по воле Чернобога
Даждьбог Был заточен во льдах.
Майя вновь ушла в царство нави,
Сына пустив по воде.
К Хорсу и Заре - заренице
Плыть наказала Коляде.
 
Ты свят, свят и велик
На небе и на земле!
Славен буде твой лик,
Пречистый Коляде!
 
И собрались волхвы
Вновь искать Коляду.
Но, на небо взглянув,
Взор упал на звезду.
 
И за звездой пошли волхвы.
К Заре их привела звезда.
В руках у Зорюшки - зари
Лежит младенец - Коляда!
 
Потриди са Злата Майя,
Коледе, Коледе!
От Даждьбога
Млада Бога роди!
Во Сворожий вечер он был рожден,
В лике Бога вышнего
Нам явился Он.
 
번역

Kolyada

Junto a una montaña alta, cojeando hasta el agua,
los Volkhv vinieron a adorar a Kolyada.
 
¡Él descendió a la tierra desde el cielo!
En su mano brilla un bastón dorado.
Y el hijo de Dazhd'bog por cientos de años
nos enseñará la religión de las vedas.
 
Soporta tus dolores Maiya,
Kolyada, Kolyada!
¡De Dazhd'bog
Da a luz a un joven Dios!
Él fue nacido en la tarde de Svarog.
En la imagen del Dios Altísimo,
él se nos manifestó.
 
Pero Chernobog supo
que Kolyada fue concebido,
Y por la voluntad de Chernobog,
Dazhd'bog fue encerrado en el hielo.
Maiya fue de nuevo al reino de Nav'
tras dejar a su hijo en el agua,
Hasta Khors y Mertsana
ordenó a Kolyada flotar.
 
¡Eres sagrado, sagrado y grandioso
en el cielo y en la tierra!
¡Sagrada será tu imagen,
Inmaculado (puro) Kolyada!
 
Y se reunieron los Volkhv
de nuevo en busca de Kolyada.
Pero, dieron un vistazo al cielo,
y su mirada cayó a una estrella.
 
Y los Volkhv se desplazaron tras la estrella.
La estrella los llevó hasta el alba,
En las manos de Mertsana
descansa el bebé Kolyada.
 
Soporta tus dolores Maiya,
Kolyada, Kolyada!
¡De Dazhd'bog
Da a luz a un joven Dios!
Él fue nacido en la tarde de Svarog.
En la imagen del Dios Altísimo,
él se nos manifestó.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
코멘트