Advertisement

The Queen Sings (세르비아어 번역)

Advertisement
영어

The Queen Sings

The Evil Queen:
Mirror, mirror, on the wall
I’m tortured by some spell
Mirror, mirror, on the wall
Please save me from this hell
 
Magic Mirror:
Snow and Charming made a wish
Now everything has changed
 
The Evil Queen:
Oh great, you’re singing, too?
This whole thing is deranged
 
Magic Mirror:
A spell as strong as this
Won’t be easy to defeat
Your curse might not succeed
With your kingdom singing songs so sweet...
 
Grumpy:
It’s time to work, let’s go
Not a thing to make me bristle
With a hi, hi, hi and a ho, ho, ho
I’ll mine that mine and whistle!
 
Geppetto:
He's real and not a toy
There’s a lifetime to enjoy
The happy things, he’s got no strings
‘Cause he’s-a my real boy!
 
Granny:
La la, princess on her way
La la, though I’m old and gray
Happy times are here to stay!
 
Snow White and Charming:
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic…
We can make!
 
The Evil Queen:
Enough!
 
투고자: heightinthesky, 金, 05/05/2017 - 14:40
최종 수정: Fary, 火, 23/05/2017 - 08:58
투고자 코멘트:
Align paragraphs
세르비아어 번역

Kraljičina pesma

Zla kraljica:
Ogledalo, ogledalo na zidu
Mučena sam nekim činima
Ogledalo, ogledalo na zidu
Molim te, spasi me od ovog pakla
 
Carobno Ogledalo:
Snežana i Princ na belom konju
Sada se sve promenilo
 
Zla kraljica:
Oh super, i ti pevaš
Ova cela stvar je poremećena
 
Carobno Ogledalo:
Vradžbinu jaku kao ovu
neće biti lako pobediti
Tvoja kletva možda neće uspeti
sa tvojim kraljevstvom dok peva pesme tako slatko
 
Patuljak:
Vreme je za posao, idemo,
ništa me neće iznevirati
Sa hi,hi, hi i ho,ho,ho
Miniraću tu minu i zviždati
 
Geppetto:
On je stvaran i nije igračka,
život je pred njim za uživanje
Srećne stvari, on nema žica
Jer on je moj pravi dečak
 
Baka:
La la, princeza je krenula
La la, mada sam ja stara i "pobelela"
Srećna vremena su ovde razlog za ostanak
 
Snežana i Princ:
Izgleda da smo pronašli sreću
Sada neka naša pesma pokaže jaku magiju...
koju možemo učiniti!
 
Zla kraljica:
Dosta!
 
#MaxP
투고자: LonelyPoet, 月, 22/05/2017 - 15:24
Added in reply to request by CarmenBonano
최종 수정: LonelyPoet, 金, 26/05/2017 - 09:08
코멘트
Fary    火, 23/05/2017 - 08:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The following lines have been corrected:
- "With your kingdom singing songs so sweet..."
- "He's real and not a toy"