Françoise Hardy

L'amitié → 영어 번역

16개의 번역
독일어
+15 more
, 루마니아어, 세르비아어, 스페인어, 영어 #1, #2, #3, #4, 이탈리아어, 중국어, 터키어, 페르시아어 #1, #2, 포르투갈어, 폴란드어, 핀란드어

원래 가사

L'amitié

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages

Avec soleil et pluie comme simples bagages

Ils ont fait la saison des amitiés sincères

La plus belle saison des quatre de la Terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages

Et la fidélité des oiseaux de passage

Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse

Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse

Alors, ils viennent se chauffer chez moi

Et toi aussi, tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages

Et de nouveau sourire à bien d'autres visages

Donner autour de toi un peu de ta tendresse

Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne

Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne

S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne

J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines

Alors, peut-être je viendrai chez toi

Chauffer mon cœur à ton bois

번역

Friendship

Many of my friends have come from the clouds

With sun and rain their simple luggage

They have made the season of sincere friendships

The most beautiful season of the four on earth.

They have this sweetness of the finest landscapes

And the fidelity of birds of passage,

In their hearts is engraved an unending tenderness

But sometimes into their eyes slips sadness

Then, they come to get warm in my home

And you too, you'll come.

You'll be able to take off again in the midst of the clouds

And smile again to so many new faces

To offer all around a bit of tenderness

Whenever others would like to hide their sadness from you.

Since we do not know the things that life may give

It may be that in my turn I'll no longer be anyone

If there remains a friend who truly understands me

I'll forget all together my tears and my troubles,

Then, maybe I'll drop into your home,

To warm my heart by your hearth.

고마워요! ❤
감사 58회 받음

사용자	전에
Cheetah909	3년 5개월
hankeat	6년 4개월
αlι 天才	6년 4개월
Mehr Banoo	8년 10개월

투고자:

coradcor , 2011-06-14

작성자 댓글들이:

Just a few of my own ideas to add to the first translation.

“L'amitié”의 번역에 협력해 주세요

프랑스어 → 헝가리어 nekem

Collections with "L'amitié"

1.	Songs about friendship

Françoise Hardy: 상위 3

1.	Le temps de l'amour
2.	Tous les garçons et les filles
3.	Comment te dire adieu ?

코멘트

코멘트를 게시하려면 로그인하거나 계정을 등록하세요

Françoise Hardy

L'amitié → 영어 번역

L'amitié

Friendship