La Llorona (이탈리아어 번역)

Advertisements
스페인어

La Llorona

Ay de mí, Llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona
Llorona de azul celeste
 
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
Me subí al pino más alto, Llorona
A ver si te divisaba
Me subí al pino más alto, Llorona
A ver si te divisaba
Como el pino era tierno, Llorona
Al verme llorar, lloraba
Como el pino era tierno, Llorona
Al verme llorar, lloraba
 
La pena y la que no es pena, Llorona
Todo es pena para mí
La pena y la que no es pena, Llorona
Todo es pena para mí
 
Ayer lloraba por verte, Llorona
Hoy lloro porque te vi
Ayer lloraba por verte, Llorona
Hoy lloro porque te vi
 
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
 
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
¡Ay, ay, ay!
 
투고자: MusuneeMusunee, 日, 12/11/2017 - 07:56
최종 수정: IceyIcey, 日, 07/04/2019 - 18:10
투고자 코멘트:

Spanish and "English" versions are the same, so I'll just upload this once with the Spanish singers because I think it sounds more natural and pretty.

이탈리아어 번역이탈리아어 (commented)
Align paragraphs
A A

La Lacrimosa

Ahimè, Llorona1
Llorona in azzurro celeste
Ahimè, Llorona
Llorona in azzurro celeste
 
E anche mi costasse la vita, Llorona
Non smetterò di amarti
Non smetterò di amarti
Salii sul pino più alto, Llorona
Per vedere se ti scorgevo
Salii sul pino più alto, Llorona
Per vedere se ti scorgevo
Dato che il pino era tenero, Llorona
Vedendomi piangere, piangeva
Dato che il pino era tenero, Llorona
Vedendomi piangere, piangeva
 
La pena e ciò che non è pena, Llorona
Tutto per me è pena
La pena e ciò che non è pena, Llorona
Tutto per me è pena
 
Ieri piangevo per vederti, Llorona
Oggi piango perché ti vidi
Ieri piangevo per vederti, Llorona
Oggi piango perché ti vidi
 
Ahimè, Llorona, Llorona
Llorona in azzurro celeste
Ahimè, Llorona, Llorona
Llorona in azzurro celeste
 
E anche mi costasse la vita, Llorona
Non smetterò di amarti
E anche mi costasse la vita, Llorona
Non smetterò di amarti
Non smetterò di amarti
Non smetterò di amarti
Ah, ah, ah!
 
  • 1. Figura del folklore latinoamericano. La Llorona è uno spettro (fantasma, demone o dea, a seconda della tradizione) che si sente urlare e piangere di dolore durante la notte.
투고자: IceyIcey, 金, 19/01/2018 - 17:30
최종 수정: IceyIcey, 日, 28/10/2018 - 16:10
코멘트