홈 홈
우리와 함께
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 이탈리아어, 라틴어 → NoN → La paura → 폴란드어
  • NoN

    NoN

    La paura → 폴란드어 번역

  • 2개의 번역
    폴란드어, 프랑스어
✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

La paura

La paura
È una stanza vuota, le pareti bianche
La paura
La voce che rimbomba e l'eco non ritorna
La paura
Televisore acceso e rumore bianco
La paura
È un sonno senza sogni, un sogno ad occhi aperti
La paura
Un'unghia che si spezza, un graffio sulla roccia
La paura
È sangue sulla terra, è sangue dalla terra
La paura
È quella stanza vuota con i soffitti alti
La paura
È chi ti siede accanto e batte forte il tempo
La paura
È la tua ombra stanca, è questa luce bianca
La paura
È la tua vita spenta che ti trascini appresso
La paura
È questa notte rossa che ti si stringe al collo
La paura
È questo squarcio in cielo e questa mano tesa
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
Che viene a prenderti
 
번역

Strach

Strach
Jest pustym pokojem
Z białymi ścianami.
Strach
Jest głosem, który rozbrzmiewa,
A echo nie powraca.
Strach
Jest włączonym telewizorem
I szumem białym.
Strach
Jest snem bez snów,
Snem na jawie.
Strach
Jest paznokciem, który się łamie,
Zadrapaniem na skale.
Strach
Jest krwią na ziemi,
Jest krwią z ziemi.
Strach
Jest tamtym pustym pokojem
Z wysokim sufitem.
Strach
Jest tym, kto siedzi obok ciebie
I bije mocno w rytm.
Strach
Jest twoim zmęczonym cieniem,
Jest tym białym światłem.
Strach
Jest twoim nieżywym życiem,
Które ciągniesz ze sobą.
Strach
Jest tą czerwoną nocą,
Która zaciska ci się na szyi.
Strach
Jest tą szczeliną w niebie,
Jest tą wyciągniętą ręką, która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać,
Która przychodzi, by cię zabrać.
 
✕
NoN: 상위 3
1.La paura
2.La tela del ragno
3.Come l'ombra
코멘트
AzaliaAzalia
   日, 13/06/2021 - 19:50

Cześć!

Widzę dwie rzeczy do poprawienia:

1/ Które przeciągasz za sobą -> które ciągniesz za sobą
2/ Które ci się ściska na szyję -> która cię ściska za szyję [noc jest rodzaju żeńskiego, więc "która"]

AnerneqAnerneq
   月, 14/06/2021 - 10:49

Dziękuję bardo za poprawki i tobie i Greffd.
Nie byłem pewien jaki czasownik lepiej pasował między "przeciągać" a "ciągnąć". Będę zapamiętał różnicę.

GreffdGreffd    日, 13/06/2021 - 19:54

Jest tą czerwoną nocą,
Które ci się ściska na szyję. -> Jest tą czerwoną nocą, która zaciska ci się na szyi.

Jest głosem, który pobrzmiewa, -> pobrzmiewa-rozbrzmiewa?

Które przeciągasz za sobą. -> które ciągniesz ze sobą

AnerneqAnerneq
   月, 14/06/2021 - 10:46
Greffd wrote:

Jest głosem, który pobrzmiewa, -> pobrzmiewa-rozbrzmiewa?

Które przeciągasz za sobą. -> które ciągniesz ze sobą

Sczerze mówiąc nie byłem pewien jaki czasownik tutaj pasowałby dla tych dwóch zdań.
"Rimbombare" we włoskim to dźwięk, który odbija się echem, ale słowo "echo" już jest w następnej linii. Być może "rozbrzmiewać" jest lepszym tłumaczeniem?

GreffdGreffd    月, 14/06/2021 - 11:14

ciągnąć - w jedną stronę, na przykład: ciągnąć za włosy, ciągnąć za linę
Przeciągać - w kilka/ dwie strony, na przykład przeciąganie liny,

ciągnąc za sobą życie - nieść ze sobą życie
Idziesz w jednym kierunku (do przodu/ przed siebie), dlatego "ciągniesz"
Gdybyś przeciągał życie, oznaczałoby to, że popełniasz wiele błędów w życiu, ale je naprawiasz i " cofasz się, ale potem idziesz znów do przodu"

przeciągać życie za sobą - it would mean that you make a lot of mistakes in your life but you fix them and "you go backwards and then you go forward again"

AnerneqAnerneq
   月, 14/06/2021 - 18:09

No dzięki. Nie wiedziałem, że w tym przypadku był jakiś nuans znaczeniowy. Poprawiłem.

↑↓