La Rencontre (러시아어 번역)

Advertisements
프랑스어
A A

La Rencontre

Il rentrait le soir de la mer après un long voyage
Il rentrait le soir de la mer quant à ses yeux étonnés
Apparut au bord de la mer une fille au pur visage
Respirant le vent de la mer, ses cheveux dénoués.
 
Jamais il ne vit devant lui une femme si belle.
Jamais il ne vit devant lui un trésor si précieux.
Il sentit soudain naître en lui une ardeur toute nouvelle
Lorsque vint se poser sur lui le velours de ses yeux.
 
Il voudrait aller lui parler mais il craint sa faiblesse.
Il voudrait aller lui parler et se livrer sans détours.
Si ses yeux savaient lui parler et lui dire sa tendresse.
Ah, si lui pouvait sans parler lui offrir son amour !
 
투고자: Fer ChevalierFer Chevalier, 火, 18/02/2020 - 05:20
러시아어 번역러시아어
Align paragraphs

Встреча

Он возвращался вечером с моря после долгого путешествия
Он возвращался вечером с моря в его изумленных глазах
На берегу моря появилась красивая девушка
С её распущенными волосами, вдыхая морской воздух.
 
Никогда еще он не видел пред собой такой красоты
Никогда еще он не видел перед собой такого бесценного сокровища.
Он вдруг почувствовал, как в нём зарождается новый пыл.
Когда на него опустился бархат её глаз.
 
Он хотел бы подойти и поговорить с ней, но побоялся своей слабости.
Он хотел бы поговорить с ней и чистосердечно сдаться ей
Если бы его глаза могли поговорить с ней, они говорили бы с нежностью.
Ах, если бы он мог без разговоров предложить ей свою любовь!
 
고마워요!
감사 2회 받음
투고자: A.S.MA.S.M, 火, 18/02/2020 - 09:23
"La Rencontre"의 다른 번역
러시아어 A.S.M
Patricia Petibon: 상위 3
코멘트