La tequilera (영어 번역)

Advertisements
영어 번역영어
A A

The Tequila Girl

Drunk off of tequila
I always have my soul
to see if it improves
from this cruel melancholy.
 
The call me "Tequila girl"
as if it was also that way
because I was baptized
with a shot of tequila
 
Oh...because of that love
Well, what can I do?
If destiny gave it to me
to always suffer.
 
Drunk off of tequila
I always have my soul
to see if it improves
from this cruel melancholy.
 
The call me "Tequila girl"
as if it was always that way
because I was baptized
with a shot of tequila.
 
Oh...because of that love
Well, what can I do?
If destiny gave it to me
to always suffer.
 
Like a good Mexican girl
I will suffer this pain quietly
In the end and because tomorrow
I'll have a shot of tequila.
 
Oh, I better leave
What am I doing here?
It's because of the drunkenness.
everyone says, I lost it.
 
투고자: ConnieMozConnieMoz, 土, 27/07/2013 - 07:45
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
작성자 코멘트:

This song was a little difficult to translate, due to the English language not having masculine or feminine nouns. In the first line, "Borrachita" means drunk female, but there is no real way to translate the actual word. Same goes for most of the song. Just keep in mind the song is being sung from a woman's perspective. Hope this helps. Regular smile

4
Your rating: None Average: 4 (3 votes)
스페인어스페인어

La tequilera

"La tequilera"의 다른 번역
영어 ConnieMoz
4
Lola Beltrán: Top 3
코멘트
Valeriu RautValeriu Raut    土, 27/07/2013 - 08:07
4

Buena traducción, gracias Connie.

Me alegro que esta canción te haya gustado.
Lola Beltrán es un monumento artístico.

By the way, I have lived in Long Beach in 1978-1980.
And in LA, West Hollywood, Fuller Street.

phantasmagoriaphantasmagoria    土, 10/08/2013 - 06:36
4

Gracias por la traducción, se que es un poco difícil traducir lo al Ingles, no hay verdaderas palabras para traducir 'borrachita'. Pero, hiciste un buen trabajo!

ConnieMozConnieMoz    土, 10/08/2013 - 06:48

Si, fue un poco difícil. Pero muchas gracias carnivorous_lamb! Regular smile