-
La vie en rose → 페르시아어 번역
77개의 번역•한국어+76 more, IPA #1, #2, Interlingua, Lombard, Maltese, 그리스어 #1, #2, #3, 네덜란드어 #1, #2, 덴마크어, 독일어, 러시아어 #1, #2, #3, #4, #5, 루마니아어 #1, #2, #3, #4, 베트남어, 브르타뉴어, 세르비아어, 스웨덴어 #1, #2, 스페인어 #1, #2, 슬로바키아어, 아랍어 #1, #2, #3, 아르메니아어, 아제르바이잔어, 알바니아어, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, 이탈리아어 #1, #2, #3, 인도네시아어 #1, #2, 일본어, 조지아어, 중국어 #1, #2, #3, #4, 체코어, 크로아티아어, 태국어, 터키어 #1, #2, 페르시아어 #1, #2, #3, 포르투갈어, 폴란드어, 핀란드어 #1, #2, 헝가리어, 히브리어 #1, #2, #3, 힌디어
✕
زندگی صورتی
چشم هایی که چشم های من رو به زمین میندازه
خنده ای که روی لب هاش می افته
همین جاست پرتره ای بدون رتوش
از مردی که بهش متعلقم
وقتی که من رو در دست هاش می گیره
با من به آرامی صحبت می کنه
من زندگی رو صورتی می بینم
اون به من حرف هایی از عشق می زنه
حرف هایی از همه روز
و این ها من رو یه جوری میکنه*
اون به قلب من وارد شده
بخشی از خوشحالیه
که من دلیلش رو می دونم
همینه تو برای من من برای تو برای همه عمر **
اون به من گفت این رو به من قول داد برای همه عمر ***
و وقتی که اون رو درک می کنم
و بعد او رو به خودم معنی می کنم
قلب من که می تپه
شب های عشق دیگه پایانی ندارد
یک خوشحالی بزرگی که پدید میاد
رنج ها، غم ها مهو میشن
خوش حالی، خوش حالی تا سر حد مرگ
وقتی که من رو در دستانش می گیره
با من به آرامی صحبت می کنه
من زندگی رو صورتی می بینم
اون به من حرف هایی از عشق می زنه
حرف هایی از همه روز
و این ها من رو یه جوری می کنه
اون به قلب من وارد شده
بخشی از خوشحالیه
که من دلیلش رو می دونم
همینه تو برای من من برای تو برای همه عمر
اون به من گفت این رو به من قول داد برای همه ی عمر
و وقتی که اون رو درک می کنم
و بعد اون رو به خودم معنی می کنم
قلب من که می تپه
✕
관련 항목
Danny Chan - 粉红色的一生 |
Édith Piaf - La vie en rose (English) (Persian 번역) |
Nancy Martinez - La vie en rose |
Rosanna Fratello - La vita è rosa Italian version |
Agnaldo Timóteo - A vida cor de rosa Version brésilienne |
Francisco Alves - Triste Primavera (French 번역) Version brésilienne |
Waldick Soriano - Quando estou nos braços teus Version brésilienne |
Fernando Rocha - Triste Primavera Version franco-brésilienne |
Ivon Curi - La vie en rose |
Fábio Jorge - La vie en rose |
Lisa Ono - La vie en rose |
Sônia Andrade - La vie en rose Cover |
Richard Emunds - La vie en rose Cover |
Beth Freire (Ghedin) - La vie en rose Cover en rythme brésilien |
Claudio Pfeil - La vie en rose Cover |
“La vie en rose”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "La vie en rose"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: 상위 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
* واقعا ترجمه بهتری به ذهنم نرسید
** برای همه عمر ترجمه ی نزدیک به فارسیه ترجمه ی تحت اللفظی ی فرانسویش میشه در زندگی که به نظرم خیلی قشنگ نبود
*** مشابه نکته بالا