✕
원래 가사
Les nouveaux partisans
Écoutez-les nos voix qui montent des usines
Nos voix de prolétaires qui disent y en a marre
Marre de se lever tous les jours à cinq heures
Pour prendre un car, un train, parqués comme du bétail
Marre de la machine qui nous saoule la tête
Marre du chefaillon, du chrono qui nous crève
Marre de la vie d’esclave, de la vie de misère
Écoutez-les nos voix, elles annoncent la guerre
Nous sommes les nouveaux partisans
Francs-tireurs de la guerre de classe
Le camp du peuple est notre camp
Nous sommes les nouveaux partisans
Regardez l’exploité quand il rentre le soir
Et regardez les femmes qui triment toute leur vie
Vous qui bavez sur nous, qui dites qu’on s’embourgeoise
Descendez dans la mine à 600 mètres de fond
C’est pas sur vos tapis qu’on meurt de silicose
Vous comptez vos profits, on compte nos mutilés
Regardez nous vieillir au rythme des cadences
Patrons regardez-nous, c’est la guerre qui commence
Nous sommes les nouveaux partisans
Francs-tireurs de la guerre de classe
Le camp du peuple est notre camp
Nous sommes les nouveaux partisans
Et vous les gardes-chiourmes de la classe ouvrière
Vous sucrer sur not’e dos, ça ne vous gêne pas
Vos permanents larbins nous conseillent la belote
Et parlent en notre nom au bureau du patron
Votez, manipulez, recommencez Grenelle
Vous ne nous tromperez pas, maintenant ça marche plus
Il n’y a que deux camps, vous n’êtes plus du nôtre
À tous les collabos, nous on fera la guerre
Nous sommes les nouveaux partisans
Francs-tireurs de la guerre de classe
Le camp du peuple est notre camp
Nous sommes les nouveaux partisans
Baladez-vous un peu dans les foyers putrides
Où on dort par roulement quand on fait les trois-huit
La révolte qui gronde au foyer noir d’Ivry
Annonce la vengeance des morts d’Aubervilliers
C’est la révolte aussi au cœur des bidonvilles
Où la misère s’entasse avec la maladie
Mais tous les travailleurs immigrés sont nos frères
Tous unis avec eux on vous déclare la guerre
Nous sommes les nouveaux partisans
Francs-tireurs de la guerre de classe
Le camp du peuple est notre camp
Nous sommes les nouveaux partisans
La violence est partout, vous nous l’avez apprise
Patrons qui exploitez et flics qui matraquez
Mais à votre oppression nous crions résistance
Vous expulsez Kader, Mohamed se dresse
Car on n’expulse pas la révolte du peuple
Peuple qui se prépare à reprendre les armes
Que des traîtres lui ont volées en 45
Oui bourgeois contre vous, le peuple veut la guerre
Nous sommes les nouveaux partisans
Francs-tireurs de la guerre de classe
Le camp du peuple est notre camp
Nous sommes les nouveaux partisans.
투고자: 
tdwarms , 2017-11-09
tdwarms , 2017-11-09번역
پارتیزان های نوظهور
صدای ما که از کارخانه ها بلند میشود را بشنوید
صدای کارگری ما که می گویید خسته شدیم
خسته از هر روز 5 صبح بیدار شدن
و سوار ماشین، قطارهایی شدن که مثل گله گاو پارک شدن
خسته از ماشینالاتی که صداشون سرمون رو برده
خسته از ريیس و دستگاه ثبت زمان که مارو کشته
خسته از زندگی برده وار، زندگی نکبت بار
صدامون که اعلام جنگ می کنه رو بشنوید
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
قاتلان آزاد جنگ طبقاتی
جبهه ما جبهه مردمه
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
وقتی اون(ريیس) شب برمیگرده به استثمار شده ها نگاه کنید
و به زنانی که همه زندگیشون رو به بردگی می سپارند
شمایی که به ما بددهنی می کنید و میگویید ما خجالت آوریم
چرا به 600 متر زیر زمین توی معدن نمی روید؟
ما که روی فرش های شما از سیلیکوزیس نمی میریم
شما سود خودتون رو می شمارین، ما جراحت هامون رو
پیر شدنمون با ریتم سریع تماشا کنید
مدیران ما رو نگاه کنید، جنگ داره شروع میشه
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
قاتلان آزاد جنگ طبقاتی
جبهه ما جبهه مردمه
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
و شما اربابان طبقه کارگر
شما اذیت نمی شوید که از طریق ما ثروتمند می شوید
نوچه های دايمی شما به ما پیشنهاد مذاکره می دن
و به جای ما توی دفتر مدیران صحبت می کنن
میتونین رای گیری کنید، فریب بدید، معاهده گرنل رو از سر بگیرین
ما رو نمی تونین فریب بدین، دیگه فایده نداره
فقط دو جناح وجود داره، و شما طرف ما نیستید
با همه همدستان شما، ما جنگ خواهیم کرد
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
قاتلان آزاد جنگ طبقاتی
جبهه ما جبهه مردمه
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
یکم اطراف خوابگاه های بوگندو قدم بزنید
جایی که ما نوبتی موقع کار میخوابیم
شورشی که در خوابگاه سیاه ایوری غرش میکنه
انتقام مردگان اوبرویه رو اعلام می کنه
این شورش در قلب محله های فقیرنشینان هم هست
جایی که بدبختی با بیماری انبوه میشه
ولی همه کارگران مهاجر برادران ما هستند
با اتحاد با اونها علیه شما اعلام جنگ می کنیم
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
قاتلان آزاد جنگ طبقاتی
جبهه ما جبهه مردمه
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
خشونت همه جارو گرفته، اینو شما به ما یاد دادین
مدیرانی که استثمار می کنن و پلیس هایی که با باتوم کتک می زنن
اما ما در جواب ستم شما مقاومت گریه می کنیم
قادر رو تبعید کنید، محمد به جاش میاد
چون انقلاب مردم رو نمی تونین تبعید کنین
مردم آماده میشن که سلاح هارو پس بگیرن
خائنانی که اونهارو در سال 1945 دزدیدن
آره، بورژوازی ها، مردم علیه شما جنگ طلب می کنن
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
قاتلان آزاد جنگ طبقاتی
جبهه ما جبهه مردمه
ما پارتیزان های نوظهور هستیم
hairy_fairy✕
Dominique Grange: 상위 3
| 1. | À bas l'État policier |
| 2. | Les nouveaux partisans |
| 3. | Chacun de vous est concerné |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
