Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Let Me Enjoy (러시아어 번역)

  • 아티스트: Thomas Hardy
  • 곡: Let Me Enjoy
    1개의 번역
    러시아어
영어
영어
A A

Let Me Enjoy

Let me enjoy the earth no less
Because the all-enacting Might
That fashioned forth its loveliness
Had other aims than my delight.
 
About my path there flits a Fair,
Who throws me not a word or sign;
I'll charm me with her ignoring air,
And laud the lips not meant for mine.
 
From manuscripts of moving song
Inspired by scenes and dreams unknown
I'll pour out raptures that belong
To others, as they were my own.
 
And some day hence, towards Paradise
And all its blest - if such should be -
I will lift glad, a far-off eyes,
Though it contain no place for me.
 
투고자: Kevin RainbowKevin Rainbow, 土, 27/11/2021 - 04:07
러시아어 번역러시아어 (metered, 시적, 운율)
문단 정렬

Позволь любить

Позволь любить не меньше землю эту
лишь оттого, что зиждущая Сила,
создавшая прелестную планету,
не ради радости моей ее творила.
 
Парит красавица вблизи, ни слова,
ни даже знака мне не оброня;
ее пренебреженьем очарован,
я губы воспою, пускай не для меня.
 
Из манускриптов трогательных песен,
напьюсь восторга, будто из своих,
источник вдохновенья неизвестен,
но я чужой приму, как личный стих.
 
Настанет день: отсюда прямо к раю
взор подниму я на священный свет -
счастливый, издали на рай взирая, -
пускай там места для меня и нет.
 
고마워요!
감사 6회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
투고자: PinchusPinchus, 火, 25/01/2022 - 23:47
최종 수정: PinchusPinchus, 土, 29/01/2022 - 18:16
Thomas Hardy: 상위 3
코멘트
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    水, 26/01/2022 - 06:13

Пинхус, а мирская/земная жизнь (одно из значений earth) сюда никак не впишется? "Планета" хоть и ложится в рифму, задает картину мира, в которой выше только звезды. Откуда в ней взяться Раю? -

>Настанет день: отсюда прямо к раю
>взор подниму я на священный свет

PinchusPinchus    水, 26/01/2022 - 09:59

Спасибо, Юля,
Можно наверно что-то вроде:

Позволь любить не меньше жизнь земную
лишь оттого, что зиждущая сила,
такой прелестный облик формируя,
не ради радости моей его творила.

Надо будет подумать.

PinchusPinchus    水, 26/01/2022 - 19:08

Или даже так:

Позволь любить не меньше жизнь земную
лишь оттого, что зиждущая сила,
пока готовила свиную отбивную,
в колашный ряд не приглашала рыло.

Kevin RainbowKevin Rainbow    土, 29/01/2022 - 18:12

Прекрасный перевод.

Не должно ли слово "cила" начинаться с заглавной буквы, чтобы означать "Бог"?

PinchusPinchus    土, 29/01/2022 - 18:16

Спасибо, Кевин! Да, пожалуй. В русском есть еще "Силы" - ангельский чин. Не знаю, как это будет на английском.

Read about music throughout history