לא פשוט להיות לא פשוט (Lo Pashut Lihyot Pashut) (러시아어 번역)

Advertisements
히브리어

לא פשוט להיות לא פשוט (Lo Pashut Lihyot Pashut)

גשם בחוץ נוסעים לעוד הופעה
שוב עולה אל הבמה ושוב נדלקים האורות
אני עוצם את העיניים ומדמיין שאת עדיין
בשורה הראשונה שולחת אליי נשיקות
הנה זה מתחיל והשיר הראשון מתנגן
וזה הזמן לומר כמה משפטים כתובים מראש
ואיך קשה לי לחייך ולהסתיר את האמת
האמת שהלב התרגל לשגרה שכזאת
 
וכולם חושבים שלחיות את החיים שלי זה הכי כיף בעולם
זה קצת יותר ממושלם אז נכון תודה לאל
ברוך ה' אין לי תלונות
לא פשוט להיות פשוט
אבל יותר מזה לא פשוט להיות בן אדם
 
מאוחר כרגיל וחוזרים מעוד הופעה
ערפל על הכביש הוא מסתיר לי את המחשבות
אז עצמתי ת'עיניים וחלמתי שאת עדיין
מחכה לי בבית, ערה עד שאבוא
 
וכולם חושבים שלחיות את החיים שלי זה הכי כיף בעולם
זה קצת יותר ממושלם אז נכון תודה לאל
ברוך ה' אין לי תלונות
לא פשוט להיות פשוט
אבל יותר מזה לא פשוט להיות בן אדם
 
גשם בחוץ וחוזרים מעוד הופעה
 
투고자: PalikariPalikari, 土, 01/04/2017 - 23:55
최종 수정: EnjovherEnjovher, 木, 17/01/2019 - 04:57
러시아어 번역러시아어
Align paragraphs
A A

Не просто жить просто (Дословный перевод)

Versions: #1#2
Дождь снаружи, мы едем на очередное выступление.
Снова поднимаюсь на сцену и снова зажигаются огни.
Я закрываю глаза и воображаю, что ты все еще
В первом ряду, шлешь мне поцелуи.
Вот начинается и первая песня звучит.
Время произнести несколько заранее подготовленных фраз.
Но как тяжело улыбаться и скрывать правду.
Правду, что сердце привыкло к этой рутине.
 
Все думают, что моя жизнь - это самое большое удовольствие в мире.
Она (моя жизнь) чуть более, чем идеальна, так что конечно, спасибо Богу.
Слава Господу, у меня нет жалоб.
Не просто жить просто
Но более того,не просто быть человеком.
 
Как обычно, поздно возвращаемся с очередного выступления.
Туман на шоссе, он скрывает от меня мои мысли.
Тогда я закрыл глаза и мне приснилось, что ты еще
Ждешь меня дома, не ложишься спать до моего прихода.
 
Все думают, что моя жизнь - это самое большое удовольствие в мире.
Она (моя жизнь) чуть более, чем идеальна, так что конечно, спасибо Богу.
Слава Господу, у меня нет жалоб.
Не просто жить просто
Но более того,не просто быть человеком.
 
Дождь снаружи, поздно возвращаемся с очередного выступления...
 
투고자: Andrew ParfenAndrew Parfen, 金, 23/02/2018 - 05:21
최종 수정: Andrew ParfenAndrew Parfen, 木, 08/03/2018 - 12:58
작성자 코멘트:

Это дословный перевод. Если кому интересно, я так же выложил здесь и ВОЛЬНЫЙ перевод, в котором я попытался хотя бы немного наложить слова на мелодию.

코멘트