Advertisements

Лодочка (Lodochka) (영어 번역)

검토 요청

Лодочка

Да плыла, плыла лодочка,
е-оой ступенилася.
ступенилася ой да и шло, и шло
вот и солнушка закатилася.
закатилася в разнедобрай день,
вот и девушка е-эй-ой завродилася.
Завродилася, да великое ей горечко е-эй-ой, навалилося.
Навалилося да великое ей горечко, е-эй-ой, все досадушка.
Все досадушка, да куда же я ни пойду, молода, е-эй-ой все горе со мной.
Все горе со мной, да кому же я ни пожалюся.
Ооой, все журять-бранят.
Все журять-бранят да журят-бранят оо девушку,
Е-эй-ой все плакать велят.
 
투고자: Kevin RainbowKevin Rainbow, 水, 12/05/2021 - 01:04
최종 수정: Kevin RainbowKevin Rainbow, 土, 29/05/2021 - 00:41
영어 번역영어
문단 정렬

Little Boat

Yes the little boated floated, floated,
slowed.
Slowed, oh yes, the little sun was going, going,
and set,
Set on an unhappy day
And the girl was born,
Was born, and great sorrow burdened her.
Burdened her, a great sorrow for her, all trouble.
All trouble, wherever I will go, a young girl, all is sorrow with me.
All is sorrow with me, to whomever I complain,
All scold - curse,
All scold - curse and scold-curse the girl,
All make her cry.
 
고마워요!
감사 1회 받음
투고자: Kevin RainbowKevin Rainbow, 水, 12/05/2021 - 01:04
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
코멘트
Read about music throughout history