Lost In The Dream (러시아어 번역)

검토 요청

Lost In The Dream

La la la la la La la la la la
 
아침이 밝으면 매번 사라지는 너
매일 기도해 (꿈이 아니길)
다시 잠들 때 (내게 안기길)
꿈인 걸 알아도 헤어 나오질 못해
환상이라도 (아름다운 너)
그림자라도 (갖고 싶은 나)
 
난 매일 밤 널 찾아 같은 꿈을 헤매여
멈추고 싶어도 벗어날 수 없어 난
달이 뜨면 시작돼
늘 똑같이 반복되는 밤
 
추락하듯 빠져들어 깊숙이 파고드는
Dream 불러줘 you 잡아줘 you
이 순간 속에 타고 들어
절대 깨어날 수 없는 dream
불러줘 you 잡아줘 환상일지라도
 
이건 어쩜 분명 확실한 예지몽
매번 반복 되는 내 소망의 백일몽
날카로운 초승달 두 귀엔 늑대 울음소리
다시 시작됨과 동시 널 찾는 나의 목소리
Yeah yeah I’m lost in dream
I feel like empty and clean
But your shape gets more bigger than me
Even that i can’t reach out like a tree
Make me free, make me lean
And baby make me see
Don’t make me lost in the dream
Just come let’s make a dream
 
이 밤을 넘기면 괜찮을 거란 기대 yeah
저 달이 잠들면 (빠져들어가)
다가갈수록 (희미해져 가) hey
 
이 깊은 밤 속의 난 끝도 없이 망가져
지우고 싶어도 네가 자꾸 커져가
그런 만큼 위험해 나를 잃어가도 괜찮아
 
추락하듯 빠져들어 깊숙이 파고드는
Dream 불러줘 you 잡아줘 you
이 순간 속에 타고 들어
절대 깨어날 수 없는 dream
불러줘 you 잡아줘 환상일지라도
 
사실 난 이조차도 행복일지 몰라
너 떠난 순간부터 겪게 된 fantasy
 
희미해지는 시야
이 고통은 독하디 독해
사방이 어지러워 빠져 나오지를 못해
빠져 나오지는 못하는
당신의 안개 같은 품
그대 안에 잠겨 죽어도 좋으니
메워줘 당신의 숨
U got me and I got u
Things that we got never flew
Please don’t wake me up in this dream
Wait babe I gotta feelin’ u
 
내 전부인 너를 잃고 난 뒤
미련이 만든 나의 환상이
나를 더 옭아매어 네게서 멀게 해
 
추락하듯 빠져들어 깊숙이 파고드는
Dream 불러줘 you 잡아줘 you
이 순간 속에 타고 들어
절대 깨어날 수 없는 dream
불러줘 you 잡아줘 환상일지라도
 
La la la la la La la la la la
Lost in the dream
 
투고자: Kim DodoKim Dodo, 月, 26/03/2018 - 09:41
최종 수정: EnjovherEnjovher, 日, 21/06/2020 - 06:32
러시아어 번역러시아어
문단 정렬

Потерянный во сне

Versions: #1#2
Ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла
 
Каждый раз ясным утром исчезаешь ты
Каждый день молюсь (пусть не сон)
Когда засыпаю вновь (окажись в моих объятиях)
Даже зная, что во сне шагаю не могу уйти
Даже если это иллюзия (прекрасная ты)
Даже если тень (хочу обладать ею я)
Каждую ночь я ищу тебя, блуждая в одинаковых снах
Даже желая остановиться не смогу освободиться
Это начинается с восходом луны
Всегда одинаковая ночь повторяется
 
Словно падая, погружаюсь глубже в сон
Прошу, позови меня, возьми за руку
Попадая в этот момент, горю
Сон от которого совершенно невозможно проснуться
Прошу, позови меня, возьми за руку, даже если иллюзия
 
Вероятно это определённо точно вещий сон
Каждый раз повторяющиеся мои пустые надежды
Острый полумесяц луны, волчий вой в обоих ушах
Одновременно с его началом мой голос снова ищет тебя
Да, да я потерялся во сне
Ощущаю пустоту и чистоту внутри
Твой образ становиться больше меня
Даже будучи деревом не смогу дотянуться
Освободи меня, дай прикоснуться и, миля, позволь увидеть
Не дай потеряться во сне
Просто давай создадим мечту
 
Когда эта ночь пройдёт, надеюсь всё будет в порядке
Когда эта луна засыпает (проваливаюсь в сон)
По мере приближения (исчезаю), хей
 
Этой глубокой ночью я бесконечно разрушаюсь
Хочу забыть, но с каждым разом тебя всё больше
Так рискую потерять себя, но это нормально
 
Словно падая, погружаюсь глубже в сон
Прошу, позови меня, возьми за руку
Попадая в этот момент, горю
Сон от которого совершенно невозможно проснуться
Прошу, позови меня, возьми за руку, даже если иллюзия
 
По правде говоря, возможно даже так я буду счастлив
Испытывая яркие иллюзии, после твоего ухода
 
Зрение тускнеет, эта боль отравляет
Всё вокруг кружиться, я не могу выбраться
Сбежать невозможно, твои объятия словно туман
Хорошо, даже если умру запертым в тебе, наполни меня своим дыханием
У тебя есть я, у меня есть ты
Вещи, что есть у нас никогда не улетят
Пожалуйста, не буди меня от этого сна
Подожди, милая, я должен почувствовать тебя
 
Потеряв тебя, все мои сожаления создали эту иллюзию,
Связывающую меня всё сильнее, отдаляя от тебя
 
Словно падая, погружаюсь глубже в сон
Прошу, позови меня, возьми за руку
Попадая в этот момент, горю
Сон от которого совершенно невозможно проснуться
Прошу, позови меня, возьми за руку, даже если иллюзия
 
Ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла
Потерянный во сне
 
고마워요!
감사 1회 받음
투고자: Подвал433Подвал433, 水, 01/12/2021 - 21:28
작성자 코멘트:

Спасибо за прочтение :3

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
코멘트
Read about music throughout history