Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Ww Ww

    Love And Hate 発句 → 러시아어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Love And Hate 発句

Love and hate unite
Together
Walk side by side
Extremes of emotion
'Tween compassion and cruelty
Pain's indifference
 
번역

Любовь и ненависть

Любовь и ненависть,
Соединившись,
Шагают в ногу -
Противоположные эмоции.
Между добротой и жестокостью -
Безразличность боли.
 
Ww Ww: 상위 3
코멘트
PinchusPinchus    水, 17/11/2021 - 00:31

Они скорее объединились, а не соединились, и идут вместе бок о бок (а не в ногу). Эмоции скорее крайние (в диапазоне возможных). Между сочувствием и жестокостью - безразличие боли.
Последняя фраза непонятна совсем. Если бы "безразличие к (чужой) боли" - я бы понял.
Очень странная манера - не ставить знаки препинания.

PinchusPinchus    水, 17/11/2021 - 00:39

Может быть автор хочет сказать, что безразличны только те, кому больно? Или, что к этой компашке (любовь и ненависть) присоединились и другие. И между сочувствием и жестокостью пристроилось безразличие (не безразличность!) боли. То есть их тут минимум пятеро. Любовь и ненависть просто на краях. Летит птица-пятерка!

BlackSea4everBlackSea4ever
   水, 17/11/2021 - 00:36

I hope the author can say. But to me, the experience says that pain doesn’t care whether it’s borne from love or hate

PinchusPinchus    水, 17/11/2021 - 00:49

Любовь и ненависть были вначале, они пристяжные. А здесь уже коренные - сочувствие и жестокость. Это все разные персонажи. Безразличие боли - еще один, пятый. Он глава шайки.

PinchusPinchus    水, 17/11/2021 - 00:35

Они не слились в одно, а объединились для общего дела, так сказать.

BlackSea4everBlackSea4ever
   水, 17/11/2021 - 00:38

3. Связаться
4. Сочетаться, совместиться

PinchusPinchus    水, 17/11/2021 - 00:41

Это все не те значения. Эти-то ребята именно объединились. Ну или сбились в шайку.

PinchusPinchus    水, 17/11/2021 - 00:49

А как это сделать бок о бок, еще и на ходу? Интересна техника процесса.

IgeethecatIgeethecat    水, 17/11/2021 - 00:53

Ну как как? Один бок в другой 🤣😂

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    水, 17/11/2021 - 01:25

Объединение для совершения совместных действий предполагает хоть и организованное (согласованное, синхронизированное - как движение в ногу), но все-таки автономное движение.

BlackSea4everBlackSea4ever
   水, 17/11/2021 - 01:06

А я решила, что они связались, в одну шайку…
Got to go.

IgeethecatIgeethecat    水, 17/11/2021 - 00:35

Да уж - идти в ногу - эт Маяковский, а любовь и ненависть - Шекспир