Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Luv Me (러시아어 번역)

아티스트: AOA (에이오에이, エイオーエイ, Ace Of Angels)
곡: Luv Me •앨범: Heart Attack (2015)
•
3개의 번역
러시아어 #1, #2, #3
번역: 러시아어 #1, #2, #3

러시아어 번역러시아어

/영어, 한국어

(시적, singable)

A A

Luv me (Люби меня)

Versions: #1#2 #3

노래 가사 (영어, 한국어)

Делай так, делай так, гёл.

Делай так, делай так, хей.

Делай так, делай так, гёл.

Эй -Оу-Эй, (Бросьте).

Делай так, делай так, гёл.

Делай так, делай так, хей.

Делай так, делай так, гёл.

( Раз Два Три >Начнём~ )

..... Да ....

(......)

..... Да ....

(......)

Ага ага ага

Так солнце >сильно палит,

а людям >занятым шагать,

Что ветерок >заставит

Моё сердечко >трепетать.

Мы точно >выберемся, >знай,

из города >путь не простой.

Послушай, >милый мой, >давай

Уходи и >ты со мной.

Верю я~ >в тебя.

Хоть ухожу -со мною >всё ж будь.

Одну оставишь >вдруг ме-ня,

Тогда я >разозлю~сь.

Что хочешь >вно~вь?

>Приятно время -проводи~ть >же нам.

А разделишь ли >любовь,

Что видно >будет людям?

Очевидно, вечером

Мы вдвоем О-о,

Ожидание о том,

Что произойдет потом.

>И отдашь -любовь

Свою >мне всю~

За -застен-чи-вость,

О-о, о-о. (О~)

>Ох Меня любишь, любишь,

Мальчик мой?

>Меня любишь, любишь,

Мальчик мой?

А как сильно меня любишь?

Скажи, я потороплю.

Что головой ты верти~шь?

У~ У~у

>Головой не крути,

>Взгляд что отводишь?

>Как сильно, скажи,

>Ты меня любишь?

>Не валяй дурака,

>Не передумай.

>Сердце спроси-ка:

>Я одна ли, >узнай?

Даже жаркое солнце >робея

В ночь >горизонт моря пря-чет~

Громче скажи, >что любишь меня

Пусть >лунный свет даже услышит.

Верю я~ >в тебя.

Хоть ухожу -со мною >всё ж будь.

Одну оставишь >вдруг ме-ня,

Тогда я >разозлю~сь.

Что хочешь >вно~вь?

>Приятно время -проводи~ть >же нам.

А разделишь ли >любовь,

Что видно >будет людям?

Очевидно, вечером

Мы вдвоем О-о,

Ожидание о том,

Что произойдет потом.

>И отдашь -любовь

Свою >мне всю~

За -застен-чи-вость,

О-о, о-о. (О~)

>Ох Меня любишь, любишь,

Мальчик мой?

>Меня любишь, любишь,

Мальчик мой?

А как сильно меня любишь?

Скажи, я потороплю.

Что головой ты верти~шь?

У~ У~у

Скажи~, как сильно

Любишь ты меня?

Меня~ хочешь? Но

Я тоже тебя.

Cердце моё, >успокой

В объятьях - ты мой.

Об-ни-май

( Раз Два Три >Начнём~ )

>Ох Меня любишь, любишь,

Мальчик мой?

>Меня любишь, любишь,

Мальчик мой?

А как сильно меня любишь?

Скажи, я потороплю.

Что головой ты верти~шь?

У~ ( Раз Два Три >Начнём~ ) /У~у

Делай так, делай так, (делай).

Скажи >ещё, скажи >ещё.

Делай так, делай так, (делай).

Меня любишь? Да~

고마워요! ❤

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Песенные (для вокального исполнения) и поэтические тексты написаны Дмитрием Матюшкиным с его же перевода настолько ближе к языку оригинала насколько это только возможно с моей точки зрения. Прошу не использовать написанные тексты для монетизации или в коммерческих целях без согласия автора текстов Дмитрия Матюшкина (Dmitry Matyushkin), а в остальных случаях озвучивание и указание автора текстов перед началом исполнения, в перепостах или в видеоматериалах обязательно. В случае любых вопросов пишите в чате или пошлите сообщение на сайте или по электронной почте.

투고자:

Djuma, 土, 21/05/2022 - 16:23

최종 수정:

Djuma, 月, 23/05/2022 - 10:17

작성자 코멘트:

ЭТО ПЕСЕННАЯ ВЕРСИЯ 1 (ПОЛНОСТЬЮ РУСИФИЦИРОВАНА В ОТЛИЧИИ ОТ ВЕРСИИ 2):

Условные обозначения на примере:

Cердце моё, >успокой
Объятий >трепет мой.
Об-ни-май
( Раз Два Три >Начнём~ )

( - ) - разделение ритмических частей в строчке или если в середине слова, то разделяя слоги
( > ) - ускоренное исполнение текста до любой следующего после слова знака препинания
( ~ ) - протяжное звучаниепротяжное звучание буквы или слога перед знаком.
( ) - текст в скобках говорит об исполнении вторым голосом, кроме случая указания сколько раз исполнять.

영어, 한국어/로마자 표기

영어, 한국어

Luv Me

노래 가사

"Luv Me"의 번역

러시아어 S,PDjuma

러시아어 S,P Djuma

러시아어 maria kwon

Collections with "Luv Me"

1.	AOA \|\| Heart Attack

AOA: 상위 3

1.	愛をちょうだい [Give Me Love] (Ai Wo Choudai)
2.	짧은 치마 (Miniskirt)
3.	Like A Cat

코멘트

Alma Barroca

日, 22/05/2022 - 15:53

Please update your translation so its layout matches those of the same lyrics. Also, information about your intentions should go to 'Submitter's comments', not translation text. Thank you.