Lyubov odna vinovata (Любовь одна виновата) (이탈리아어 번역)

Advertisements

Lyubov odna vinovata (Любовь одна виновата)

От пылинок придорожных
И до самых дальних звезд
Мир, что мне казался сложным,
Стал понятен вдруг и прост.
 
В нем удачу и кручину
Радость встреч и боль потерь
Лишь одной простой причиной
Объясняю я теперь.
 
И по-напрасну не надо
Разные причины не надо
Нам искать, конечно, не надо.
Нет их все равно, нет их все равно.
 
Любовь одна виновата!
Лишь любовь во всем виновата!
Лишь любовь всегда виновата!
То-то и оно, то-то и оно!
 
Лишь поэтому все чаще
Без луны и при луне
То от грусти, то от счастья
По ночам не спится мне.
 
По одной простой причине
Позабыть я не могу
Гор лиловые вершины
И две тени на снегу.
 
И по-напрасну не надо
Разные причины не надо
Нам искать, конечно, не надо.
Нет их все равно, нет их все равно.
 
Любовь одна виновата!
Лишь любовь во всем виновата!
Лишь любовь всегда виновата!
То-то и оно, то-то и оно!
 
투고자: Олег Л.Олег Л., 月, 12/03/2018 - 21:54
이탈리아어 번역이탈리아어
Align paragraphs
A A

Tutta colpa dell'amore

Dai granelli di polvere lungo la strada
E fino alle stelle più lontane
Il mondo, che mi sembrava complicato,
È diventato improvvisamente chiaro e semplice.
 
La felicità e la tristezza
La gioia dell’incontro e il dolore della perdita che ci sono nel mondo
Le posso spiegare adesso
Solo con un semplice motivo
 
E non serve cercare altri motivi
È inutile cercare altri motivi
Non ci serve cercare altri motivi,
Perché comunque non ce ne sono, non ce ne sono
 
È tutta colpa dell’amore!
È solo tutta colpa dell’amore!
È sempre solo colpa dell’amore!
È così, è così!
 
Perciò sempre più spesso
Con o senza luna
Un po’ per la tristezza, un po’ per la felicità
Di notte non riesco a dormire.
 
Per un semplice motivo
Non riesco a dimenticare
Le cime viola delle montagne
E due ombre sulla neve.
 
E non serve cercare altri motivi
È inutile cercare altri motivi
Non ci serve cercare altri motivi,
Perché comunque non ce ne sono, non ce ne sono
 
È tutta colpa dell’amore!
È solo tutta colpa dell’amore!
È sempre solo colpa dell’amore!
È così, è così!
 
Please quote me as source if you repost this translation :)
투고자: LiziaLizia, 火, 28/08/2018 - 13:52
"Lyubov odna vinovata..."의 다른 번역
이탈리아어 Lizia
Idioms from "Lyubov odna vinovata..."
코멘트