✕
원래 가사
Macbeth Soliloquy
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
투고자: 
doctorJoJo , 2020-02-06
doctorJoJo , 2020-02-06최종 수정: 
Mohamed Zaki , 2024-03-02
Mohamed Zaki , 2024-03-02번역
Монолог Макбета (Акт 5, сцена 5)
Мы дни за днями шепчем: «Завтра, завтра»
Так тихими шагами жизнь ползет
К последней недописанной странице.
Оказывается, что все «вчера»
Нам сзади освещали путь к могиле.
Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь - только тень, она - актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел -
И был таков. Жизнь - сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.
SpeLiAm“Macbeth Soliloquy”의 번역에 협력해 주세요
William Shakespeare: 상위 3
| 1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
| 2. | Sonnet 130 |
| 3. | Sonnet 116 |
Idioms from "Macbeth Soliloquy"
| 1. | (И) был таков |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Перевод Б. Пастернака
См. также мой авторский комментарий к переводу М. Лозинского