✕
원래 가사
Mai am un sângur dor
Mai am un sângur dor
În liniștea serii
Să mă lăsați să mor
La marginea mării;
Să-mi fie somnul lin
Și codrul aproape,
Pe-ntinsele ape
Să am un cer senin.
Nu-mi trebuie flamuri,
Nu voi sicriu bogat,
Ci-mi împletiți un pat
Din tinere ramuri.
Și nime-n urma mea
Nu-mi plângă la creștet,
Doar toamna glas să dea
Frunzișului veșted.
Pe când cu zgomot cad
Isvoarele-ntr-una,
Alunece luna
Prin vârfuri lungi de brad.
Pătrunză talanga
Al serii rece vânt,
Deasupră-mi teiul sfânt,
Să-și scuture creanga.
Cum n-oi mai fi pribeag
De-atunci înainte,
M-or troieni cu drag
Aduceri aminte.
Luceferi, ce răsar
Din umbră de cetini,
Fiindu-mi prietini,
O să-mi zâmbească iar.
Va geme de patemi
Al mării aspru cânt...
Ci eu voi fi pământ
În sângurătate-mi.
tsitpirc번역
Ho un solo desiderio
Ho un solo desiderio,
Nel silenzio della sera
Che mi lasciate morire
Al margine del mare.
Che abbia un sonno tranquillo
E il bosco vicino,
Sulle distese acque
Che abbia un cielo sereno.
Non mi servono bandiere,
Nè una bara ricca,
Ma fatemi solo un letto
Di teneri rami.
E nessuno, al mio seguito
Pianga sul mio capo,
Solo l'autunno deve dare voce
Alle foglie appassite.
Mentre cadono rumorosamente
La fonte scorre
Scivola la luna,
Attraverso i lunghi rami dell'abete
Il campanaccio penetrante
Alla sera, il vento freddo
Sopra, il mio tiglio santo
Scuote i rami.
Quando non sarò piu vagabondo,
Da allora in poi
Mi accarezzeranno con affetto
pensieri lontani.
Le stelle del mattino, che sorgono
Dall'ombra del cedro,
Essendomi amiche
Mi sorrideranno ancora.
Piangerà dal dolore
Il grezzo canto del mare.
Ma io sarò terra...
Nella mia solitudine.
vor92✕
Mihai Eminescu: 상위 3
| 1. | Luceafărul |
| 2. | Glossă |
| 3. | La steaua |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Mihai Eminescu, 1850-1889