Mare sukarime (영어 번역)

Advertisements
루마니아어

Mare sukarime

Mare mare mare mare mare sukarime
Eu mor de tine
Si tu mori de mine
Da numai numai numai cu tine vreau sa-mi fac soarta
Ca numai vor alta nici mama nici tata.
 
(X2)
 
(Da) Eu te vreau pe tine tu ma vrei numai pe mine
Si amandoi avem avem aceeasi slabiciune
Ti-am promis iubita mea frumoasa
Ca (Eu) nu te las si am sa te iau acasa.
 
(X2)
 
Mare mare mare mare mare sukarime
Eu mor de tine
Si tu mori de mine
Da numai numai numai cu tine vreau sa-mi fac soarta
Ca numai vor alta nici mama nici tata.
 
(X2)
 
Tu nu ai stiut ca o sa ma vrei asa mult
Esti inebunita esti cea mai indragostita
Dar acuma fericirea e
Zi de zi noapte de noapte ma iubesti.
 
(X2)
 
Mare mare mare mare mare sukarime
Eu mor de tine
Si tu mori de mine
Da numai numai numai cu tine vreau sa-mi fac soarta
Ca numai vor alta nici mama nici tata.
 
(X4)
 
투고자: dreamyworlddreamyworld, 土, 07/03/2015 - 18:27
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

It's so awesome

It's sooooo awesome,
I'm dead in love with you
And you're dead in love with me,
Yes, only, only, only with you I want to spend my days
Not even my mother and father want me to be with other woman.
 
(x2)
 
(Yes) I want you, and you want me,
Both of us have the same weakness.
I've promised you, my beautiful love,
That I'm gonna take you home with me and not leave you.
 
(x2)
 
It's sooooo awesome,
I'm dead in love with you
And you're dead in love with me,
Yes, only, only, only with you I want to spend my days
Not even my mother and father want me to be with other woman.
 
(x2)
 
You weren't aware that you would end to want me so much,
You're mad, you're so in love.
But now there's happiness
Day and night, you love me.
 
(x2)
 
It's sooooo awesome,
I'm dead in love with you
And you're dead in love with me,
Yes, only, only, only with you I want to spend my days
Not even my mother and father want me to be with other woman.
 
투고자: adysanuadysanu, 水, 03/06/2015 - 00:58
Added in reply to request by dreamyworlddreamyworld
작성자 코멘트:

This type of music is called "manele" in Romania, and it is sang mostly by gipsies. It is not some traditional gipsy music, but some modern crap - in the mind of some people. Some manele have some crappy lyrics about "spending money", "being the boss", "mocking you enemy". Not everyone apreciates this kind of music, because of it's association with the gipsies.

"Mare sukarime"의 다른 번역
영어 adysanu
『Mare sukarime』의 번역에 협력해주세요
Florin Salam: 상위 3
코멘트
Super GirlSuper Girl    木, 08/06/2017 - 07:34

”Șukar” in limba rromani înseamnă ”frumos, frumoasă”. Cred că în melodie sensul era de ”mare frumusețe”, așa că ai putea modifica ”great, great, great beauty...”. E o sugestie. Oricum e amuzant să vezi melodiile lui Salam traduse in engleză, o adevărată provocare :-) Salutări!