Mari Kız (루마니아어 번역)

Advertisements
가가우즈어

Mari Kız

Şu bağ çotın altında, Mari kız,
Gül gül üzümcük,
Şu bağ çotın altında, Mari kız,
Gül gül üzümcük
 
Üzüm mü toplayım, Mari kız,
Sana mı bakayım ?
Üzüm mü toplayım, Mari kız,
Sana mı bakayım ?
 
Sana baka baka, Mari kız,
Gözüm süzüldü,
Sana baka baka, Mari kız,
Gözüm süzüldü.
 
Versene o al basmanı, Mari kız,
Gözümü sileyim,
Versene o al basmanı, Mari kız,
Gözümü sileyim
 
Gözümü sildikçe sildikçe, Mari kız,
Sana kem bakayım,
Gözümü sildikçe sildikçe, Mari kız,
Sana kem bakayım.
 
Seni da bana vermesaydılar
Deli mi olayım ?
Seni da bana vermesaydılar
Deli mi olayım ?
 
Komratımın alçak yollarına
Köprü mü olayım ?
Komratımın alçak yollarına
Köprü mü olayım
 
Gelene geçene, Mari kız,
Seni mi sorayım?
Gelene geçene, Mari kız,
Seni mi sorayım?
 
Bıldır (geçen sene) turnam biricikti
Bu yıl yeş oldu (eşi oldu),
Bıldır turnam biricikti
Bu yıl yeş oldu
 
Vardı tabir karakaşlı
Kime yeş oldun
Vardı tabir karakaşlı
Kime yeş oldun
 
투고자: CalusarulCalusarul, 金, 31/08/2012 - 11:36
루마니아어 번역루마니아어
Align paragraphs
A A

Maria Fată

Sub frunze de struguri, Maria fată
Ciorchini de struguri ca trandafiri
Sub frunze de struguri, Maria fată
Ciorchini de struguri ca trandafiri
 
Să culeg struguri, Maria fată
Sau, sa mă uit la tine?
Să culeg struguri, Maria fată
Sau, sa mă uit la tine?
 
Uitandu-ma, uitandu-ma la tine , Maria fată
Ochii mei au obosit.
Uitandu-ma, uitandu-ma la tine , Maria fată
Ochii mei au obosit.
 
Dă-mi eșarfa ta roșu, Maria fată
Să șterg ochii mei.
Dă-mi eșarfa ta roșu, Maria fată
Să șterg ochii mei.
 
Ştergându-ma, ștergându-ma la ochii, Maria fată
Să te văd din nou.
Ştergându-ma, ștergându-ma la ochii, Maria fată
Să te văd din nou.
 
În cazul în care nu te îmi dau pe tine ei,
Să fiu un nebun ?
În cazul în care nu te îmi dau pe tine ei,
Să fiu un nebun ?
 
De-a lungul drumurilor inferioare ale Komrat-ul meu,
Să fiu un pod ?
De-a lungul drumurilor inferioare ale Komrat-ul meu,
Să fiu un pod ?
 
Pe toate trecătorii, Maria fată
Să-i întreb de tine ?
Pe toate trecătorii, Maria fată
Să-i întreb de tine ?
 
Anul trecut cocora mea era singura,
În acest an, a gasit jumatatea ei.
Anul trecut cocora mea era singura,
În acest an, a gasit jumatatea ei.
 
Era unu cu sprancenele negre, (*)
Cui ai fost jumatate acum ?
Era unu cu sprancenele negre,
Cui ai fost jumatate acum ?
 
투고자: AdamRAdamR, 月, 03/09/2012 - 16:28
Added in reply to request by CalusarulCalusarul
작성자 코멘트:

Una cu sprancenele negre : a beautiful girl or handsome boy with dark eyebrows and/or eyes.

"Mari Kız"의 다른 번역
루마니아어 AdamR
Stepan Kurudimov: 상위 3
코멘트