Mary Nikolska - Грязная невеста (Gryaznaya nevesta)

Advertisements
러시아어/로마자 표기법/로마자 표기법 2
A A

Грязная невеста (Gryaznaya nevesta)

Грязная невеста
В платье дорогом
Гордо пятит челюсть
Перед алтарем
 
Перстень с бриллиантом
Освещает путь
С виду - все, как надо!
А по сути - жуть...
 
Тянет хор по нотам
А фату - пажи...
Это бред? Ну, что ты!
Это хуже - жизнь!
 
투고자: Marica NicolskaMarica Nicolska, 月, 02/07/2018 - 11:22
최종 수정: RadixIceRadixIce, 月, 02/07/2018 - 11:40
투고자 코멘트:

"грязная" в данном случае означает не физическую грязь, а духовную (первую значительно легче смыть, чем вторую). Феномен "грязной невесты" в том, что само слово "невеста" в русском - от слова "неизведанная". Трагикомично, когда надкушенное яблоко пытаются выдать за "высший сорт"

고마워요!

 

Advertisements
영상
코멘트
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    木, 11/07/2019 - 23:11

>Гордо пятит челюсть
"Пятит" - то есть выпячивает? Не очень удачное слово. "Выставляет челюсть"? "Выдвигает челюсть"?
И рифмы нет. "Занимает (оскорбляет) место"?

BlackSea4everBlackSea4ever    火, 13/08/2019 - 12:53

PZ, you read absolutely everything!
Marica, how about an entry for our LT Poets on Art collection?