Coral Bracho

사용자	전에
Spanischelle	2년 6개월
maluca	2년 6개월
Lobolyrix	2년 6개월
SpeLiAm	2년 6개월
Metodius	2년 6개월
vevvev	2년 6개월
게스트	2년 6개월

Geborgenheit

土, 02/10/2021 - 13:54

Ich sag's mal so: Das ist Schönheit.

Verula

土, 02/10/2021 - 13:59

Herzlichen Dank! Mir gefiel Deine englische Version auch sehr gut, und ich bin froh, dass Du dafür Sterne bekommen hast! 😃

Geborgenheit

土, 02/10/2021 - 14:12

Mit Vergnügen Vera.

SpeLiAm

土, 02/10/2021 - 17:45

Прекрасно, Вера, - точно, стройно и очень поэтично! А лично для меня особенно приятно, что Вы даже ввели рифмы, которых в испанском оригинале нет.

Verula

日, 03/10/2021 - 12:42

Спасибо за оценку, Иосиф. Короткие стихотворении зачастую сложнее, чем кажется, и рифмование может сделать их глупыми...

SpeLiAm

日, 03/10/2021 - 12:51

Конечно, Вера, так бывает, но здесь не тот случай - испанский стих и изначально был прекрасным, а Вы сделали его ещё краше!

Verula

日, 03/10/2021 - 13:05

Уважаемый Иосиф, в случае, если Вы не знаете символику базилика и если Вы не читали немецкую ссылку, вот перевод:

И в Индии, и в Древнем Риме базилик считался афродизиаком. Веточка базилика в свадебном букете обещала много и здоровых детей. 👉 В Мексике базилик тоже имеет похожую символику. Там носят в кармане листья базилика, чтобы укрепить привязанность любимого человека.

SpeLiAm

日, 03/10/2021 - 13:13

Спасибо, Вера, за разъяснение. Да, честно признаюсь, не знал этой символики и не особенно интересовался. Теперь благодаря Вам буду немного образованнее. Много детей у меня с большой долей вероятности уже вряд ли будет, ;) а любовь остается пожизненно, не слабея.
Но всё это шуточки, которые не отменяют того факта, что рифмами Вы приукрасили стихотворение.

1.	Mariposa
2.	Detrás de la cortina
3.	El canto del gallo

Mariposa → 독일어 번역

Mariposa

Schmetterling