Advertisements

Masterpiece (스페인어 번역)

스페인어 번역스페인어
A A

Obra maestra

Tanta presión, ¿por qué tan alto?
Si no te gusta mi sonido, puedes bajarlo,
tengo un camino y lo camino sola,
es una batalla cuesta arriba, luzco bien cuando escalo.
Soy feroz pero cauta, me pongo fanfarrona,
no voy a parar, me gusta la vista desde la cima.
 
Hablas ese bla bla,
ese la la, ese ra ra de m***da
y estoy tan cansada, tan harta.
A veces la arruino, la jodo, voy a los tumbos
pero estoy bien, me parece bien.
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
Y quiero juntarme con los mejores,
tengo un camino que recorrer pero vale la pena.
No, no has visto lo mejor de mí:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
Oh, oh, oh, ah
Oh, oh, oh, ah
 
Los que se preocupan no importan
y los que importan no se preocupan.
Si no atrapas lo que te tiro
entonces te dejo atrás,
te vas en un segundo
y así vivo.
 
Hablas ese bla bla,
ese la la, ese ra ra de m***da
y estoy tan cansada, tan harta.
A veces la arruino, la jodo, voy a los tumbos
pero estoy bien, me parece bien.
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
Y quiero juntarme con los mejores,
tengo un camino que recorrer pero vale la pena.
No, no has visto lo mejor de mí:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
Oh, oh, oh, ah
Oh, oh, oh, ah
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra,
obra maestra, obra maestra, sí.
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
Y quiero juntarme con los mejores,
tengo un camino que recorrer pero vale la pena.
No, no has visto lo mejor de mí:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
Oh, oh, oh, ah
Oh, oh, oh, ah
 
Aún sigo trabajando, aún sigo trabajando,
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
고마워요!
감사 2회 받음

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

투고자: MissAtomicLauMissAtomicLau, 木, 29/07/2021 - 03:09
요청자: Lisa BeckLisa Beck
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
영어
영어
영어

Masterpiece

코멘트
MissAtomicLauMissAtomicLau    木, 29/07/2021 - 04:10

Me alegro de que haya quedado bien la traducción con tanta jerga 😄😄

GeborgenheitGeborgenheit    木, 29/07/2021 - 04:19

Sí, ha quedado muy bien como siempre. Personalmente yo cambiaría "aún estoy trabajando" por "sigo trabajando" pero al fin y al cabo ambos son acertados claro. Es tan sólo una cuestión de estilo.

MissAtomicLauMissAtomicLau    木, 29/07/2021 - 04:20

Vaya, me leíste la mente, la primera opción que tenía era "sigo trabajando" y luego la cambié a último momento.

Read about music throughout history