Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • Ani Lorak

    Материк → 스페인어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Материк

Как тебя взять и забыть
Не встречать тебя везде
Без обид, на все забей
Без звонков, без новостей
 
За тобою по пятам
Тишина, но шепотом
Мне напомнит о тебе
Это не твоя вина
 
В сердце точно выстрел
Ты никогда не меняешь стиль
Чувства рассыпались, словно бисер
Но мы пытаемся их спасти
 
Но я пошел Ва-банк, любовь All In
Пру напролом, но ты не крыла тыл
Все поменять, но остаться с ним ты не смогла
 
Не меняя телефон
Мы меняем материк
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
Разлюбить тебя на слух
Спрятав мысли, но, увы
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
Не меняя телефон
Мы меняем материк
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
Разлюбить тебя на слух
Спрятав мысли, но, увы
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
Вновь наберу FaceTime
Как дела? Как ты там?
Опять там freestyle
Слова – будто пули, наповал
 
Вроде убил, но ревновал
Внутри все сжигала дотла
Эта любовь больная
Это любовь – война
 
В сердце точно выстрел
Ты никогда не меняешь стиль
Все вокруг потеряет смысл
Если я позволю тебе уйти
 
Смотри в глаза и не бойся правды
Опять всему виной Ретроградный
Прошу, останься со мной до завтра, не уходи
 
Не меняя телефон
Мы меняем материк
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
Разлюбить тебя на слух
Спрятав мысли, но, увы
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
Не меняя телефон
Мы меняем материк
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
Разлюбить тебя на слух
Спрятав мысли, но, увы
Это точно не любовь
Просто ты ко мне привык
 
번역

Continente

Cómo asumirlo y olvidarme
de no encontrarte por todos lados,
sin resentimientos, todo olvidado,
sin llamadas, sin noticias.
 
Te sigo a todas partes,
hay silencio, pero un susurro
me recuerda a ti,
lo cual no es tu culpa.
 
Un disparo directo al corazón,
nunca cambias de estilo.
Los sentimientos dispersados como las cuentas
pero tratamos de salvarlos.
 
Pero fui a apostarlo todo, me encanta entregarme por completo.
Tan solo de frente pero no te cubres la espalda,
cambias todo pero no pudiste quedarte con él.
 
Sin cambiar de número
cambiamos de continente,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
Te dejé de amar, al oído,
escondí los pensamientos pero ay,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
Sin cambiar de número
cambiamos de continente,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
Te dejé de amar, al oído,
escondí los pensamientos pero ay,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
Vuelvo a llamar en FaceTime,
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
De nuevo el estilo libre,
las palabras cual balas, dan en el blanco.
 
Creo que lo maté pero estaba celoso,
por dentro todo se quemaba hasta los cimientos.
Este amor enfermizo,
este amor es la guerra.
 
Un disparo directo al corazón,
nunca cambias de estilo.
Todo alrededor perderá sentido
si dejo que te vayas.
 
Mírame a los ojos y no le temas a la verdad,
de nuevo, todo es culpa del Retrógrado.
Te lo ruego, quédate conmigo hasta mañana, no te vayas.
 
Sin cambiar de número
cambiamos de continente,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
Te dejé de amar, al oído,
escondí los sentimientos pero ay,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
Sin cambiar de número
cambiamos de continente,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
Te dejé de amar, al oído,
escondí los pensamientos pero ay,
eso no es precisamente amor,
solo estás acostumbrado a mí.
 
코멘트
BalkantürkBalkantürk    水, 14/09/2022 - 14:27

Algunas frases no fueron traducidas correctamente, pero entiendo que el original no es muy
claro y, a veces, es difícil de captar el significado porque hay oraciones fragmentadas (o mejor
decir, incompletas)

Мне напомнит о тебе -- me recuerda a ti,
Чувства рассыпались, словно бисер -- Los sentimientos dispersados como las cuentas
Но я пошел Ва-банк, любовь All In -- Pero fui a apostarlo todo, me encanta entregarme por completo
Это точно не любовь Eso no es precisamente amor
Просто ты ко мне привык -- solo estás acostumbrada a mí
Внутри все сжигала дотла -- por dentro todo se quemaba hasta los cimientos
Эта любовь больная --- Este amor enfermizo
Опять всему виной Ретроградный --- de nuevo, todo es culpa del Retrógrado

MissAtomicLauMissAtomicLau
   水, 14/09/2022 - 16:18

Исправила
Спасибо за исправления! :)
Feel free to comment whenever you see mistakes in my translations from Russian.