Me importa un comino

투고자: samueljgv, 木, 25/09/2014 - 22:19

Idiomatic translations of "Me importa un comino"

French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Urdu
کسے پروا ہے؟
설명:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
설명:
그리스어
δεν δίνω δεκάρα
설명:
그리스어
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
그리스어
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
설명:
그리스어 #1, #2, 불가리아어, 스페인어, 영어 #1, #2, 프랑스어
그리스어
Δε μου καίγεται καρφί
설명:
네덜란드어
Dat maakt mij niet uit
네덜란드어
Het boeit me niet
네덜란드어
Kan mij geen moer schelen
독일어
das juckt mich nicht
설명:
독일어
Es ist mir Wurst / scheißegal
설명:
독일어
Wen interessiert's ?
설명:
독일어
Macht nichts
설명:
독일어
Das interessiert mich nicht die Bohne.
설명:
독일어
Das ist mir egal
설명:
독일어
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
독일어
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
독일어
das geht mir am Arsch vorbei!
설명:
독일어
leck mich
설명:
독일어
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
러시아어
Мне наплевать
러시아어
Какая разница
러시아어
Мне поебать
설명:
러시아어
Класть с прибором
설명:
루마니아어
Ma doare in cot!
설명:
루마니아어 #1, #2, 헝가리어
루마니아어
Nu-mi pasă
리투아니아어
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
벨로루시어
Мне напляваць
불가리아어
пет пари не давам
브르타뉴어(Brezhoneg)
Ne vern ket din
세르비아어
세르비아어
Koga briga!
세르비아어
Baš me briga
설명:
세르비아어
Свеједно ми је или није ми битно.
스웨덴어
Jag bryr mig inte
스페인어
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
설명:
영어 #1, #2
스페인어
Me importa un demonio/carajo
스페인어
No importarle (a alguien) una mierda
스페인어
No importale (a alguien) un carajo
설명:
스페인어
Me vale pito
설명:
스페인어
Me da igual
스페인어
Me vale madre
설명:
스페인어 #1, #2, 아랍어, 영어
스페인어
Me importa un bledo
설명:
스페인어
(No) me importa un pimiento
설명:
스페인어
me toca la polla
슬로바키아어
Mám to v paži || mám to u riti
슬로바키아어
Je mi to ukradnuté
설명:
슬로바키아어
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
아제르바이잔어
Nə vecimədir?
알바니아어
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
영어
I don't give two (hoots/fucks etc)
설명:
영어
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
설명:
Assamese, 고대 그리스어, 그리스어 #1, #2, 라트비아어, 러시아어 #1, #2, 보스니아어, 불가리아어, 세르비아어, 스웨덴어, 스페인어, 아랍어 #1, #2, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, 인도네시아어, 크로아티아어 #1, #2, 터키어 #1, #2, 프랑스어 #1, #2, 헝가리어, 힌디어
영어
Do not give a shit
영어
could care less
영어
None of my business
영어
And I should care why?
설명:
영어
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
영어
I couldn't care less
이탈리아어
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
이탈리아어
Non me ne può fregar di meno
설명:
이탈리아어
non me ne frega un cazzo
이탈리아어
Non me ne importa un cazzo!
이탈리아어
non me ne importa nulla
일본어
知ったこっちゃない
일본어
構うものか
일본어
どうでもいいよ。
일본어
知った事じゃない
조지아어
Rashi mainteresebs!
중국어
於事無補
설명:
중국어
無濟於事
설명:
체코어
I dont give a fuck/damn/whatever
설명:
체코어
Je mi to ukradnuté/u prdele
설명:
친구 요청
Dat is my likefolle
친구 요청
Makket my neat út
쿠르드어(Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
쿠르드어(Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
크로아티아어
u čemu je razlika
태국어
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
설명:
터키어
siklememek, sikine takmamak
설명:
터키어
S*kimde bile değil
터키어
Umrumda bile değil!
터키어
Kimin umrunda!
설명:
터키어
Sikimde bile değil!
설명:
터키어
Kim takar?
설명:
터키어
hic onemi yok
터키어
Banane, beni ilgilendirmez
설명:
페르시아어
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
설명:
페르시아어
کی اهمیت میده؟
포르투갈어
Foda-se...
포르투갈어
Não tô nem aí
포르투갈어
Estou pouco me lixando!
포르투갈어
Que se dane!
포르투갈어
Estou pouco me fodendo
포르투갈어
Estou-me nas tintas
폴란드어
To nie jest moj (jebany) problem
폴란드어
To mnie nie obchodzi
설명:
프랑스어
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
프랑스어
Je m'en tape
설명:
프랑스어
Ça me fait une belle jambe
설명:
프랑스어
J'en ai rien à foutre/cirer
프랑스어
Je m'en tamponne le coquillard
프랑스어
Je n'en ai rien à cirer
프랑스어
Ca m'est égal
설명:
프랑스어
J'en ai rien à foutre
프랑스어
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
설명:
프랑스어
C'est le cadet de mes soucis
설명:
핀란드어
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
설명:
한국어
알 게 뭐야?
설명:
헝가리어
Kit érdekel?
히브리어
למי אכפת?
설명:

Meanings of "Me importa un comino"

영어

I could not care less!

Explained by StavroulaStavroula on 土, 27/08/2016 - 08:58
Explained by StavroulaStavroula

"Me importa un comino" in lyrics

Canciones para no dormir la siesta - La pulga y el piojo

Ya no es por el cura que ya lo tenemos.
Ahora el padrino. ¿Donde lo hallaremos?
Gritó el ratoncito: "Me importa un comino
bueno, si encierran la gata yo soy el padrino"

Jenifer - Las Cosas Simples

Tú podrías, podrías invitarme a cenar
Todas las mesas más bellas, a mí eso me importa un comino
Tú podrías, podrías valerte de tus encantos

Paulo Londra - Me Tiene Mal

Ay, fucking destino, me tiene jodido
Sólo pienso en ella, me siento perdido (Sí)
Me importa un comino, que el mundo y lo' vivos
Si por ella tiro hasta un fernet de litro (Sí)

Weezer - Puerco y frijoles

me siento bien y excelente con mi interior
un vistazo al espejo y me parece gracioso
no me importa un comino lo que pienses

Ruth Lorenzo - Adicta al amor

[Verso 4]
Una adicta al amor
Y me importa un comino lo que diga la gente
Aún así, te haré el amor

Paulo Londra - Por lo Mío

Unos me odian, otros no, pero me importa un comino
Ahora que me siento mejor, tengo mis temas en millón
Unos me odian, otros no, pero me importa un comino
¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser?

Flo Rida - No puedo creerlo

Pero que bueno que era poco
mami mueve los cocos.
Me importa un comino cual sea tu procedencia
mientras poseeas ese culito

Garth Brooks - Las Playas de Cheyenne

y las palabras que ella dijo
cuando él le dijo que iría a montar
ella dijo 'entonces me importa un comino'
si nunca vueles de Cheyenne

Emigrate - Guiarte

Mi padre probablemente me desheredaría
Pero me importa un comino
Cuál es tu historia, no puedes aburrirme

DJ NANA (Anastasiya Kumeiko) - Pájaro

Conmigo en la misma casa, te quedas.
El movimiento más brutal, no interferiremos.
Cuando bailas, no me importa un comino.

Damià Olivella - Hoy

No me importa lo que digan;
Lo que piensen me importa un comino.
Lo que quiero es que sonrías,

Iggy Azalea - La última canción

El no las hace sus esposas, sólo las usa por las noches'
Pero a mí me importa un comino si a mis amigos no les gusta,
Me importa un comino si a mis amigos no les gusta.

Lacuna Coil - Claustrofobia

Tú crees que no valgo nada,
como uno de tus muñecos que se alimenta del dolor,
no me importa un comino de las nubes en forma de corazones,
abriré mis ojos,

Neo Unleashed - Que le den a tu rap

de forma inesperada, corremos el equipo no me importa quién eres, cojo el sistema corrupto
me cago en las normas, hacemos todo mientras mi mano se mueve en una especie de algoritmo que
me importa un comino en estos trapos usados ​​menos que no me molesta lo que he ganado
Ninguna de estas personas miserables puede entender en lo más mínimo lo que significa que si usted tiene una meta