Mere Mehboob Qayamat Hogi (영어 번역)

Advertisements

Mere Mehboob Qayamat Hogi

मेरे महबूब क़यामत होगी
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
मेरी नज़रें तो गिला करती हैं
तेरे दिल को भी सनम तुझसे शिकायत होगी
मेरे महबूब
 
तेरी गली मैं आता सनम
नगमा वफ़ा का गाता सनम
तुझसे सुना ना जाता सनम
फिर आज इधर आया हूँ मगर
ये कहने मैं दीवाना
ख़त्म बस आज ये वहशत होगी
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
मेरे महबूब
 
मेरी तरह तू आहें भरे
तू भी किसी से प्यार करे
और रहे वो तुझसे परे
तूने ओ सनम ढायें हैं सितम
तो ये तू भूल न जाना
के ना तुझपे भी इनायत होगी
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
 
मेरे महबूब क़यामत होगी
आज रुसवा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
मेरी नज़रें तो गिला करती हैं
तेरे दिल को भी सनम तुझसे शिकायत होगी
मेरे महबूब
 
투고자: ПрияПрия, 木, 04/08/2016 - 04:36
최종 수정: sandringsandring, 日, 12/01/2020 - 08:39
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

My Love a calamity will occur

My love a calamity will occur
today love will be dishonored in your lanes
my eyes lament (upon this)
my love,even your heart will complain about you
my love..
 
i visit your lanes,beloved
i sing the song of faithfulness,beloved
you cannot bear to listen to it
then again here today this madman(mad in love) has came to say
this terror will end today
today love will be dishonored in your lanes
my love..
 
may you cry like me
you should also love someone
and he should be ignorant towards you
my beloved,you should not forget the tyranny you showered upon me
 
there would be no mercy upon your soul
today love will be dishonored in your lanes
my love..
 
My love a calamity will occur
today love will be dishonored in your lanes
your name would be uttered by the lips
when soul will leave this failed (failed in love) heart
my love..
 
from the gate of my love,
breeezing wind if you happen to pass from there
let me know their whereabouts
i uttered your name untill i lived, oh candle your moth
till now who you would hate
today love will be dishonored in your lanes
my love..
 
투고자: Samruddhi H.Samruddhi H., 火, 05/06/2018 - 18:19
작성자 코멘트:

Parwana basically means moths who generally keep flying near lamps/ candles and get burned by them.This symbolises that regardless of the consequences lovers do not leave their loved ones.

고마워요!You can thank submitter by pressing this button
감사 26회 받음
"Mere Mehboob Qayamat..."의 다른 번역
『Mere Mehboob Qayamat...』의 번역에 협력해주세요
코멘트
sandringsandring    日, 12/01/2020 - 08:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.