-
Miérolo affurtunato → 이탈리아어 번역
- •
✕
검토 요청
원래 가사
Miérolo affurtunato
A ll'acqua chiara e frésca,
a ll'acqua 'e tre funtane,
me so' lavato 'e mmane...
E me ll'aggio asciuttate
'e n'àlbero a li ffrónne
addó' canta nu miérolo cianciuso
e s'annascónne...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sènte!...
'Sta vóce, allegramènte,
scéta 'o silènzio attuórno...
e trèmmano sti ffrónne
addó' canta ll'auciéllo apprettatóre
e s'annascónne!
Pur'io cantavo: io pure,
cuntenta e affurtunata,
tutt'a santa jurnata...
- St'uocchie! Ah, quante só' bèlle!
E chésti ttrézze jónne!
- mme dicètt'uno. - E 'sta faccia ca ride
e s'annascónne! -
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sènte!...
'Sta vóce, allegramènte,
scéta 'o silènzio attuórno...
e trèmmano sti ffrónne
addó' canta ll'auciéllo apprettatóre
e s'annasconne!
Mo chiágneno cu mmico
ll'àrbere, ll'èrba, 'e ffrónne...
e ll'èco mme rispónne...
Cchiù 'sta faccia nun ride,
ma 'e làcreme se 'nfónne:
Dint'a sti mmane mèje, róssa se 'nzèrra
e s'annascónne!...
Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sènte!...
'Sta voce, allegramènte,
scéta 'o silènzio attuórno...
e trèmmano sti ffrónne
addó' canta ll'auciéllo apprettatóre
e s'annascónne!
E s'annascónne!
투고자: Pietro Lignola , 2018-12-06
번역
Merlo fortunato
All'acqua chiara e fresca,
all'acqua di tre fontane,
mi sono lavato le mani.
Poi me le sono asciugate
con le foglie di un albero
su cui un merlo vezzoso canta
e si nasconde.
Merlo fortunato,
beato chi ti ascolta!
La tua voce allegra
sveglia il silenzio intorno...
e queste foglie tremano
laddove l'uccello petulante
canta e si nasconde.
Anche io cantavo: anche io,
contenta e fortunata,
tutto il santo giorno...
"Codesti occhi! Ah, quanto son belli!
E queste trecce bionde!"
mi disse un tale "E questo viso che ride
e si nasconde!"
Merlo fortunato,
beato chi ti ascolta!
La tua voce allegra
sveglia il silenzio intorno...
e queste foglie tremano
laddove l'uccello petulante
canta e si nasconde.
Ora piangono insieme a me
gli alberi, l'erba, le foglie...
e l'eco mi risponde...
Questo viso non ride più,
ma si bagna di lacrime:
rosso, fra queste mie mani
si chiude e si nasconde!
Merlo fortunato,
beato chi ti ascolta!
La tua voce allegra
sveglia il silenzio intorno...
e queste foglie tremano
laddove l'uccello petulante
canta e si nasconde.
E si nasconde!
✕
Salvatore Di Giacomo: 상위 3
1. | Era de maggio |
2. | Catarì (Marzo). |
3. | Pianefforte 'e notte |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.