Mon chevalier (러시아어 번역)

영어, 프랑스어
영어, 프랑스어
A A

Mon chevalier

I wrote some songs,
They're all for you
There's nothing else
That I can do
 
Too late to pray,
Too soon to see
Your eyes again,
My sweet Franky
 
I called the ghost
Into my hands
A tender ghost
That I can trust
 
You took my soul
Away with you,
The night you went,
You gave me yours
 
Je regarde
Pendant des heures
Tous ces nuages
Je vois des fleurs
Des trains des arbres
 
Mais même la
Au fond du ciel,
Je ne te vois pas
 
Alors je prie,
Dieu me pardonne,
Sans croire en lui
 
Je prie pour l'homme
Qui m'aimait tant,
Que j'aimerai toute ma vie,
Mon chevalier
 
투고자: sydrhillsydrhill, 日, 09/09/2012 - 03:21
러시아어 번역러시아어 (시적, singable)
문단 정렬

Мой шевалье

Versions: #1#2
Я для тебя
Стихи пишу
Я сделать боль-
ше не могу.
 
Не вымолить
Увидеть вновь
Глаза твои
О, Фрэнки, мой
 
Звала я дух
Меня обнять
Кому могу
Я доверять
 
Ты душу вдаль
Мою забрал
И в ночь уйдя,
Свой дух мне дал.
 
Смотрю я на
Синь высоты,
На облака,
Как на цветы,
 
Деревьев ряд;
Но даже там
Я не могу
Найти тебя
 
И я молюсь
Прости, Господь
Не верю, но
Спаси того
 
Кому мила
И кто люб мне,
И будет век,
Мой шевалье1.
 
  • 1. chevalier - с французского рыцарь, кавалер
고마워요!
감사 3회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

투고자: vevvevvevvev, 火, 07/12/2021 - 05:51
코멘트
Read about music throughout history